Boris Vian — Complainte Du Progrès tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Complainte Du Progrès", wykonawca: Boris Vian.
Tekst piosenki
Autrefois pour faire sa cour, on parlait d’amour
Pour mieux prouver son ardeur, on offrait son cœur
Maintenant c’est plus pareil, ça change, ça change
Pour séduire le cher ange, on lui glisse à l’oreille, ah, Gudule!
Viens m’embrasser et je te donnerai
Un frigidaire, un joli scooter un atomixer et du Dunlopillo
Une cuisinière avec un four en verre
Des tas de couverts et des pelles à gâteaux
Une tourniquette pour faire la vinaigrette
Un bel aérateur pour bouffer les odeurs
Des draps qui chauffent, un pistolet à gaufres
Un avion pour deux et nous serons heureux.
Autrefois, s’il arrivait que l’on se querelle
L’air lugubre, on s’en allait en laissant la vaisselle
Maintenant, que voulez-vous, la vie est si chère
On dit rentre chez ta mère et l’on se garde tout, ah, Gudule!
Excuse-toi ou je reprends tout ça
Mon frigidaire, mon armoire à cuillères
Mon évier en fer et mon poêle à mazout
Mon cire-godasses, mon repasse-limaces
Mon tabouret à glace et mon chasse-filous
La tourniquette à faire la vinaigrette
Le ratatine-ordures et le coupe-friture
Et si la belle se montre encore cruelle
On la fiche dehors pour confier son sort
Au frigidaire, à l’efface-poussière
A la cuisinière, au lit qu’est toujours fait
Au chauffe-savates, au canon à patates
À l’eventre-tomates, à l'écorche-poulet
Mais très très vite, on reçoit la visite
D’une tendre petite qui vous offre son cœur
Alors, on cède car il faut qu’on s’entraide
Et l’on vit comme ça jusqu'à la prochaine fois
Et l’on vit comme ça jusqu'à la prochaine fois.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedyś, aby jego zaloty, rozmawialiśmy o miłości
Aby lepiej udowodnić swoją gorliwość, ofiarowaliśmy nasze serce
Wszystko się zmienia, wszystko się zmienia.
Aby uwieść drogiego Anioła, pełzają mu do ucha, Ah, Gudul!
Przyjdź i pocałuj mnie, a dam ci
Lodówka, dobry skuter atomixer i dunlopillo
Kuchenka ze szklanym piekarnikiem
Stos sztućców i łopaty do ciast
Kołowrót do bandaża
Piękny aerator do pochłaniania zapachów
Ciepłe prześcieradła, Pistolet do wafli
Jeden samolot dla dwóch i będziemy szczęśliwi.
Kiedyś, jeśli zdarzyło się kłócić
Z ponurym widokiem wychodziliśmy, zostawiając naczynia.
Teraz, co chcesz, życie jest tak drogie
Mówią, że wracaj do matki i zatrzymaj wszystko, Ah, Gudul!
Przepraszam, albo zabiorę to z powrotem.
Moja lodówka, moja szafka na łyżki
Moja żelazna umywalka i moja płyta olejowa
Mój wosk-godasses, mój głaszcze-ślimaki
Mój lodowy stołek i mój poganiacz
Kołowrót do bandaża
Morel-śmieci i krajalnica do smażenia
A jeśli piękno nadal okrucieństwo
Wyrzucimy ją na ulicę, żeby powierzyć jej przeznaczenie.
Lodówka, pojemnik na kurz
W piecu, w łóżku, co zawsze się robi
W grzałce savatov, w beczce ziemniaczanej
W eventre-pomidory, w skórce-kurczak
Ale wkrótce otrzymamy wizytę
Od delikatnej córeczki, która oferuje Ci swoje serce
Wtedy poddajemy się, ponieważ musimy sobie pomagać.
I tak żyć do następnego razu
I tak będziemy żyć do następnego razu.