Boris Vian — Java des bombes atomiques tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Java des bombes atomiques", wykonawca: Boris Vian.
Tekst piosenki
Mon oncle un fameux bricoleur
Faisait en amateur
Des bombes atomiques
Sans avoir jamais rien appris
C'était un vrai génie
Question travaux pratiques
Il s’enfermait tout' la journée
Au fond d’son atelier
Pour fair' des expériences
Et le soir il rentrait chez nous
Et nous mettait en trans'
En nous racontant tout
Pour fabriquer une bombe «A «Mes enfants croyez-moi
C’est vraiment de la tarte
La question du détonateur
S’résout en un quart d’heur'
C’est de cell’s qu’on écarte
En c’qui concerne la bombe «H «C'est pas beaucoup plus vach'
Mais un' chos' me tourmente
C’est qu’cell’s de ma fabrication
N’ont qu’un rayon d’action
De trois mètres cinquante
Y a quéqu'chos' qui cloch' là-d'dans
J’y retourne immédiat'ment
Il a bossé pendant des jours
Tâchant avec amour
D’améliorer l’modèle
Quand il déjeunait avec nous
Il avalait d’un coup
Sa soupe au vermicelle
On voyait à son air féroce
Qu’il tombait sur un os Mais on n’osait rien dire
Et pis un soir pendant l’repas
V’là tonton qui soupir'
Et qui s'écrie comm' ça
A mesur' que je deviens vieux
Je m’en aperçois mieux
J’ai le cerveau qui flanche
Soyons sérieux disons le mot
C’est même plus un cerveau
C’est comm' de la sauce blanche
Voilà des mois et des années
Que j’essaye d’augmenter
La portée de ma bombe
Et je n’me suis pas rendu compt'
Que la seul' chos' qui compt'
C’est l’endroit où s’qu’ell' tombe
Y a quéqu'chose qui cloch' là-d'dans,
J’y retourne immédiat'ment
Sachant proche le résultat
Tous les grands chefs d’Etat
Lui ont rendu visite
Il les reçut et s’excusa
De ce que sa cagna
Etait aussi petite
Mais sitôt qu’ils sont tous entrés
Il les a enfermés
En disant soyez sages
Et, quand la bombe a explosé
De tous ces personnages
Il n’en est rien resté
Tonton devant ce résultat
Ne se dégonfla pas
Et joua les andouilles
Au Tribunal on l’a traîné
Et devant les jurés
Le voilà qui bafouille
Messieurs c’est un hasard affreux
Mais je jur' devant Dieu
En mon âme et conscience
Qu’en détruisant tous ces tordus
Je suis bien convaincu
D’avoir servi la France
On était dans l’embarras
Alors on l’condamna
Et puis on l’amnistia
Et l’pays reconnaissant
L'élu immédiat'ment
Chef du gouvernement
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mój wujek sławny mistrz
Robiłem w amatorskim
Bomby atomowe
Nigdy się nie dowiedziawszy.
Był geniuszem.
Pytanie praca praktyczna
Zamykał się cały dzień.
W głębi swojego warsztatu
Na targach ' eksperymenty
Wieczorem wracał do domu.
I wprowadził nas w trans'
Mówiąc nam o wszystkim.
Aby zrobić bombę " a " moje dzieci zaufaj mi
To naprawdę ciasto
Pytanie o Detonator
/ Align = "left"/
Są to komórki z, które odrzucimy
Jeśli chodzi o bombę "H", to nie jest dużo więcej vach'
Ale dręczy mnie jedno"coś".
To właśnie zrobiłem.
Mają tylko jeden zasięg
Trzy metry pięćdziesiąt
Coś dzwoni.
Zaraz wracam.
Pracował przez kilka dni.
Starając się z miłością
Poprawić model
Kiedy jadł z nami lunch.
Przełknął się.
Jego zupa z makaronem
Z jego okrutnego spojrzenia widać było, że
Że natknął się na kość, ale nie odważyliśmy się nic powiedzieć.
I pewnego wieczoru podczas posiłku
- Wujek westchnął.
I kto woła, Jak to jest
Ma zmierzone', że staję się stary
Lepiej to Rozumiem.
Boli mnie mózg.
Powiedzmy poważnie słowo
To nawet więcej niż mózg
To jest jak ' biały sos
To miesiące i lata
Co próbuję zwiększyć
Zasięg mojej bomby
Nie rozumiem.,
Że tylko 'rzeczy', które mają znaczenie'
To miejsce, w którym spada
Coś jest nie tak.,
Zaraz wracam.
Znając blisko wynik
Wszyscy wielcy szefowie państw
Odwiedzili go
Przyjął je i przeprosił
O tym, że jego kagna
Była też mała
Ale wkrótce wszyscy weszli
Zamknął ich.
Mówiąc Bądź mądry
I kiedy bomba wybuchła
Ze wszystkich tych postaci
Nic nie pozostało jak
Wujek przed tym wynikiem
Nie zdmuchnął
I bawił się w głupców.
Został zaciągnięty do sądu.
I przed ławą przysięgłych
Udusił się.
Panowie, to był straszny wypadek.
Ale przysięgam na Boga.
W mojej duszy i sumieniu
Co, niszcząc wszystkie te krzywe
Jestem pewien, że
Co służył Francji
Byliśmy zdezorientowani.
Następnie został skazany
A potem został amnestowany.
I wdzięczny kraj
Wybrany natychmiast
Premier