Boris Vian — La java martienne tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La java martienne", wykonawca: Boris Vian.
Tekst piosenki
En descendant de la fusée
Je t’ai trouvée presque aussitôt
Et je suis resté médusé
Tu m’avais pris comme au lasso
Je t’ai suivie sur la pelouse
Tes tentacules autour du cou
Et avec tes petites ventouses
Tu m’as fait des baisers partout
Les musiciens soufflaient sans trêve
Dans leurs bazouks et leurs strapons
Et cette musique de rêve
Me perforait jusqu’au trognon
J'évoquais des orgies superbes
Des bacchanales dans les canaux
Et pendant qu’on s’aimait’sur l’herbe
Je fredonnais ces quelques mots
C’est la java martienne
La java des amoureux
En fermant mes persiennes
Je revois tes trois grands yeux
Ça marse toujours, ça marse comme ça
Oui saturne à tour de bras
La java d’amour, martiale java
Que j’ai dansée dans tes bras
C’est la java martienne
La java des amoureux
Toutes tes mains dans les miennes
Je revois tes trois grands yeux
On s’est aimés comm' dans un rêve
Mais hélas j’ai dû repartir
Et nos amours ont été brèves
Chérie je voudrais revenir
Ton nom me hantera sans cesse
Pendant les longues nuits d'été
Ton nom doux comme une caresse
Porfichtoumikdabicroûté
Un jour je monterai peut-être
Chercher le fruit de nos amours
Cet enfant bâti comme un hêtre
Qui naquit au bout de huit jours
En voyant amarsir son père
Le chéri l’aimera beaucoup
Et prendra pour courir lui dire
Ses treize jambes à ses deux cous
C’est la java martienne
La java des amoureux
En fermant mes persiennes
Je revois tes trois grands yeux
Ça marse toujours, ça marse comme ça
Oui saturne à tour de bras
La java d’amour, martiale java
Que j’ai dansée dans tes bras
C’est la java martienne
La java des amoureux
Toutes tes mains dans les miennes
Je revois tes trois grands yeux
Pour retrouver mon rêve
Ma martienne aux trois yeux bleus
Allons-y, mars ou crève
Je remonterai-z-aux cieux
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wysiadając z rakiety
Znalazłem cię niemal natychmiast.
I zostałem meduzą.
Wziąłeś mnie jak Lasso.
Poszedłem za Tobą na trawnik.
Twoje macki na szyi
I z Twoimi małymi frajerami.
Całowałeś mnie wszędzie.
Muzycy dmuchali bez przerwy.
W swoich bazookach i Strap-onach
I ta muzyka marzeń
Przebił mnie do dziury.
Wywoływałem niesamowite orgie.
Bachanalia w kanałach
I podczas gdy my kochaliśmy się na trawie
Nuciłem te kilka słów.
To Jawa marsjańska.
Jawa zakochanych
Zamykanie żaluzji
Znowu widzę twoje trzy wielkie oczy.
Zawsze tak chodzi.
Tak Saturn na zmianę
Jawa miłości, Jawa bojowa
Że tańczyłam w twoich ramionach.
To Jawa marsjańska.
Jawa zakochanych
Wszystkie twoje ręce w moich
Znowu widzę twoje trzy wielkie oczy.
Kochaliśmy się jak we śnie.
Ale niestety musiałem odejść.
A nasza miłość była krótka
Kochanie, chciałbym wrócić.
Twoje imię będzie mnie prześladować cały czas.
W długie letnie noce
Twoje delikatne imię jest jak łasica
Porfichtoumicdabicrow
Może kiedyś pójdę na górę.
Szukać owoców naszej miłości
To dziecko jest zbudowane jak Buk
Który urodził się osiem dni później
# Patrz amarsir
Kochanie będzie bardzo go kochać
I weźmie uciekać mu powiedzieć
Jej trzynaście nóg na obu szyjach
To Jawa marsjańska.
Jawa zakochanych
Zamykanie żaluzji
Znowu widzę twoje trzy wielkie oczy.
Zawsze tak chodzi.
Tak Saturn na zmianę
Jawa miłości, Jawa bojowa
Że tańczyłam w twoich ramionach.
To Jawa marsjańska.
Jawa zakochanych
Wszystkie twoje ręce w moich
Znowu widzę twoje trzy wielkie oczy.
Aby odzyskać moje marzenie
Moja Marsjanka z trzema niebieskimi oczami
Chodź, Mars albo zgiń.
Wniebowstąpienie-Z-do nieba