Borknagar — Relate [dialogue] tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Relate [dialogue]", wykonawca: Borknagar.
Tekst piosenki
A flat planet in the centre of the universe.
Who punctured us?
Who thrust the needle into our flesh?
Geocentrism came crawling back — licking the needle marks —
«Copernicus was never right», and our world turned as introvert as our minds.
Kepler, Copernicus &Galilei suffocating in the vacuum of the microcosms.
The inside can wait as long as we’re preoccupied with
shining the facade.
We brought this upon ourselves — the connection breach.
We cut the rope, we shut the power down.
The line does not reach out any more.
Diagonal traded for horizontal — there is no up and down.
Gathered, trapped, closed into a linear thought.
Kepler, Copernicus &Galilei suffocating in the vacuum of the microcosms.
The inside can wait as long as we’re preoccupied with
shining the facade.
Somehow we lost the ancient connection.
All perspective eaten by newborn abilities.
Entangled no more? — Simplicity the order of absent
relations.
Complexity a distant relative or a strange rumour.
Reflective surfaces mirroring skin, cores diminish slowly
and silently.
Nourishment torn away, light dimmed to the unrecognizable.
Show us your universe and we’ll give you our world — we do not recognize it anyway!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Płaska planeta w centrum wszechświata.
Kto nas przebił?
Kto wbił igłę w nasze ciało?
Geocentryzm wrócił - Lizanie śladów po igle —
"Kopernik nigdy nie miał racji", a nasz świat stał się tak introwertyczny jak nasze umysły.
Kepler, Copernicus &Galilei.
Wnętrze może poczekać tak długo, jak jesteśmy zajęci
Lśnienie fasady.
Sami to na siebie sprowadziliśmy-zerwanie połączenia.
Odetniemy linę, wyłączymy zasilanie.
Linia nie sięga dalej.
Przekątna zamieniona na poziomą — nie ma góry i dołu.
Zgromadzeni, uwięzieni, zamknięci w liniowej myśli.
Kepler, Copernicus &Galilei.
Wnętrze może poczekać tak długo, jak jesteśmy zajęci
Lśnienie fasady.
W jakiś sposób straciliśmy połączenie z pradawnymi.
/ Align = "left" /
Nie jesteś już uwikłany? - Prostota kolejności nieobecności
związki.
/ Align = "left" /
Odblaskowe powierzchnie odbijające skórę, rdzenie zmniejszają się powoli
i cicho.
Pokarm rozdarty, światło przyciemnione do nierozpoznanego.
Pokaż nam swój wszechświat, a my damy Ci nasz świat-i tak go nie rozpoznajemy!