Borowa MC — Es Eju Nu Latgalis tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Es Eju Nu Latgalis", wykonawca: Borowa MC.
Tekst piosenki
Es eju nu Latgaļis.
Bruoļ latgaļīt,
Voi taida tova dzeive?
Taida tova dzeive…
Ir vosoras dīna,
Saule speid kai nikur,
Veļ pļavā zuole pilna
Ar svaigu reita rosu.
Šeit cylvāki jov naguļ,
Ar pirmīm gaiļīm ceļās.
Puorzakrista, nūzamozgoj,
Paād mozu brūkašku.
Uzsuok tī atkal sovu ikdīnas gaitu.
Ikdīnas gaitu…
Jīm ganeņš mozs vel puika,
Nikuo tys nasaprūt,
Tam gryuši agri ceļtīs, bet kū?
Taids liktens jam lamts,
Kod citi bārni guļ veļ,
Tod ganeņš myusu lūpu boru gona.
Nav vīglai, tam suortūs vaigus bīžai osora rūtoj.
Bet jis napadūdās, tik dora dorbu kuorteigi.
Vacuoku cereibas attaisnoj jis.
Dāls muocīs un dorbu sovu meiļoj.
Varbyut tod uz augšu dzeivī tiksi tu.
I dāls šū padūmu īvāroj labi.
Īvāroj labi…
Es eju nu Latgalis.
Bruoļ bruoļ bruoļ bruoļ latgaļīt,
Voi taida tova dzeive?
Taida tova dzeive?
Par beidzamū kapeiku školu beidza myusu gons.
Par sovu dorbu tam vīnu uzvalku šuva.
Beja laiks i jis devēs tuoļi prūjom ar sirdī kvālu līsmu — tik izasistīs!
Jam veicās — ar sovu dorba mīleisteibu jis lylu naudu peļņāja.
Un dreiž viņ par lelu veiru kļuva.
Bet ganeņš myusu pazuda.
Dāls klausāja tāvu, muoti i dzeivie tuoļi tika, tik tagad
Jam kauns par tū vītu, nu kurīnes jis sovu pasaules ceļi reiz suoka.
Ceļi reiz suoka…
Es es es
Es eju nu Latgaļis.
Bruoļ bruoļ bruoļ bruoļ latgaļīt,
Voi taida tova dzeive?
Taida tova dzeive?
Bet puiku tok saprast arī var.
Kas jam vairs tei Latgale? Vīna bādu zeme.
Kur cylvākim nav dorba, kur volda bezcereiba, kur kotrs trešais dzer, nazyna,
kas gaida tū, reitam bīžai juodūmoj par kū maizi reitam pierkt.
Maizi reitam pierkt…
Latgaļīts latgaļīšam nava te vairs bruoļs.
Nava te vairs bruoļs…
Es eju nu Latgaļis.
Nav te dzeive vīgla, apsmej bīžai latgaļus, nacīna jūs volūdu,
Bet tys it nikas! Es eju nu Latgaļis i asmu par tū lepns.
Asmu par tū lepns…
I voi var byut kas skaistuoks, kad pīzaceļ nu reita, padzer svaigu pīnu īelpoj
gaisu, aizej uz mežu i skaistu dzīsmi suoc.
Skaistu dzīsmi suoc…
Es eju nu Latgaļis.
Bruoļ latgaļīt,
Voi taida tova dzeive?
Taida tova dzeive…
Vītā, kū par Latgali sauc.
Latgali sauc…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Idę dobrze Latgaisis.
Bruoļ latgaļīt,
Voi taida Tova dzeive?
Taida Tova dzeive…
Jest vosoras dīna,
Słońce speid Kai nikur,
Veļ na łące zuole pełna
Ze świeżą reitą Ross.
Tutaj cylvāki jov naguļ,
Z pirmīm gaiīīm jest zbudowany.
Puorzakrista, nūzamozgoj,
Paād Mojżesza brūkašku.
Uzsuok chciał ponownie sovu ikdīnas ruch.
Ikdīnas Hod…
Jīm ganeľš mozs jeszcze chłopiec,
Nikuo tys nasaprūt,
Następnie gryuši wcześnie cettīs, ale CWU?
Taids przeznaczenie jam lamts,
Kod inne bārni śpi veļ,
Tod ganeľš nasze usta boru gona.
Nie vīglai, potem suortūs policzki bīžai osora rūtoj.
Ale, jis napadūdās, więc Dora dorbu kuorteigi.
Vacuoku cereibas attaisnoj jis.
Dāls muocīs i dorbu sovu meiojoj.
Varbyut tod up dzeivī będziesz ty.
I dāls šū padūmu īvāroj dobrze.
Bibliografia…
Idę dobrze Latgalis.
Bruoļ bruoļ bruoļ bruoļ latgaļīt,
Voi taida Tova dzeive?
Taida Tova dzeive?
O beidzamū kopiejek školu zakończył nasz gons.
O sovu dorbu następnie wino Garnitur szyte.
Beja czas i JIS devēs tuoii prūjom z sercem kvālu līsmu-tak izasistīs!
Jam - z sovu dorba mīleisteibu jis lylu pieniądze peāāja.
I dreiž on o Lelu veiru stał.
Ale ganeľš nasz zniknął.
Dāls klausāja tāvu, muoti i dzeivie tuoii był, więc teraz
Jam wstydzić ich nauczycieli vītu, dobrze kurīnes jis sovu świecie drogi kiedyś suoka.
Drogi kiedyś suoka…
Ja jestem ja
Idę dobrze Latgaisis.
Bruoļ bruoļ bruoļ bruoļ latgaļīt,
Voi taida Tova dzeive?
Taida Tova dzeive?
Ale chłopiec tok zrozumieć można również.
Że Gem już tu jest? Wina bādu Ziemia.
Gdzie cylvākim nie dorba, gdzie volda bezcereiba, gdzie kotrs trzeci pije, Naz,
co czeka ich nauczycieli, reitam bīžai juodūmoj na CWU chleb reitam pierkt.
Chleb reitam pierkt…
Latgaīīts latgaļīšam Nava tutaj już bruoss.
Nava tu już bruoss…
Idę dobrze Latgaisis.
Tutaj nie dzeive vīgla, przysięga na bīžai latgausus, nacīna ty volūdu,
Ale tys it-nikas! Idę dobrze Latgaisis i asmu o ich nauczyciele są dumni.
Asmu o ich nauczycieli dumny…
I voi może byut że skaistuoks, gdy pīzace ну dobrze reita, padzer świeże pīnu īelpoj
powietrze, idź do lasu jestem piękny o suoc.
Piękne o suoc…
Idę dobrze Latgaisis.
Bruoļ latgaļīt,
Voi taida Tova dzeive?
Taida Tova dzeive…
Skręcone, CWU dla Łatgalii nazywa.
Łatgalia…