Bourvil — En revenant de la revue tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "En revenant de la revue", wykonawca: Bourvil.
Tekst piosenki
Je suis l'chef d'une joyeuse famille,
Depuis longtemps j'avais fait l'projet
D'emmener ma femme, ma sœur, ma fille
Voir la revue du quatorze juillet.
Après avoir cassé la croûte,
En chœur nous nous sommes mis en route
Les femmes avaient pris le devant,
Moi j'donnais le bras à belle-maman.
Chacun devait emporter
De quoi pouvoir boulotter,
D'abord moi je portais les pruneaux,
Ma femme portait deux jambonneaux,
Ma belle-mère comme fricot,
Avait une tête de veau,
Ma fille son chocolat,
Et ma sœur deux œufs sur le plat.
Gais et contents, nous marchions triomphants,
En allant à Longchamp, le cœur à l'aise,
Sans hésiter, car nous allions fêter,
Voir et complimenter l'armée française
Bientôt de Lonchamp on foule la pelouse,
Nous commençons par nous installer,
Puis, je débouche les douze litres à douze,
Et l'on se met à saucissonner.
Tout à coup on crie vive la France,
Crédié, c'est la revue qui commence
Je grimpe sur un marronnier en fleur,
Et ma femme sur le dos d'un facteur
Ma sœur qu'aime les pompiers
Acclame ces fiers troupiers,
Ma tendre épouse bat des mains
Quand défilent les saint-cyriens,
Ma belle-mère pousse des cris,
En reluquant les spahis,
Moi, je faisais qu'admirer
Notre brave général Boulanger.
Gais et contents, nous étions triomphants,
De nous voir à Longchamp, le cœur à l'aise,
Sans hésiter, nous voulions tous fêter,
Voir et complimenter l'armée française.
En route j'invite quelques militaires
A venir se rafraîchir un brin,
Mais, à force de licher des verres,
Ma famille avait son petit grain.
Je quitte le bras de ma belle-mère,
Je prends celui d'une cantinière,
Et le soir, lorsque nous rentrons,
Nous sommes tous complètement ronds.
Ma sœur qu'était en train
Ramenait un fantassin,
Ma fille qu'avait son plumet
Sur un cuirassier s'appuyait,
Ma femme, sans façon,
Embrassait un dragon,
Ma belle-mère au petit trot,
Galopait au bras d'un turco.
Gais et contents, nous allions triomphants
En revenant de Longchamp, le cœur à l'aise,
Sans hésiter, nous venions d'acclamer,
De voir et de complimenter l'armée française
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem głową wesołej rodziny.,
Dawno temu robiłem projekt.
Zabrać ze sobą żonę, siostrę, córkę
Zobacz Recenzję z czternastego lipca.
Po pęknięciu skorupy,
/ Align = "left" /
Kobiety zajęły przód,
Podałem macochę rękę.
Każdy musiał zabrać ze sobą
Co może gadać,
Na początku nosiłem suszone śliwki,
Moja żona nosiła dwa getry,
Moja macocha, jak fricot,
Miał cielęcinę,
Moja córka jej czekolada,
Moja siostra ma dwa jajka na talerzu.
Wesoła i zadowolona, szliśmy triumfalnie,
Idąc do Lonchamp, serce jest swobodnie,
Bez wahania, bo mieliśmy świętować,
Widzieć i chwalić armię francuską
Wkrótce z Lonchamp na trawniku tłumy,
Zaczynamy od instalacji,
Następnie rozwijam dwanaście litrów do dwunastu,
I zaczynamy kiełbasić.
- Nagle Frans zawołał.,
- Tak-skinął głową.
Wspinam się na kwitnący kasztan,
I moja żona na plecach listonosza
Moja siostra, którą kochają strażacy.
Rozkoszuj się tymi dumnymi stadami,
Moja delikatna żona klaszcze w dłonie
/ Align = "left" / ,
- Zawołała teściowa.,
Ponowne czytanie spahi,
Po prostu podziwiałem.
Nasz dzielny generał piekarz.
Wesoła i zadowolona, triumfowaliśmy,
Widząc nas w Longshamp, serce w spokoju,
Bez wahania wszyscy chcieliśmy świętować,
Widzieć i chwalić armię francuską.
W drodze zapraszam kilku wojskowych
Przyszedłem się odświeżyć gałązką.,
Ale nieumyślnie przewracając kieliszki,,
Moja rodzina miała własne ziarno.
Wychodzę z objęć teściowej.,
Biorę z jadalni,
A wieczorem, kiedy wracamy,
Wszyscy jesteśmy całkowicie okrągłe.
Moja siostra, która była w pociągu.
- Warknął piechur.,
Moja córka, że miała pióro
/ Align = "left" / ,
Moja żona, bez sposobu,
Pocałował Smoka,
Moja teściowa kłusem,
- Rozkazał Turko.
Wesoła i zadowolona, szliśmy triumfalnie
Wracając z Lonchamp, serce w spokoju,
Bez wahania, po prostu się rozweseliliśmy,
Widzieć i chwalić armię francuską