Brainstorm — Lec tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Lec", wykonawca: Brainstorm.
Tekst piosenki
No augstākāpunkta, ja skatās uz leju viss citādi rādās
Saule par kapeiku tuvāk un zeme, pat vilina mazliet
Un kāds vēl domāvai drāzties tai pretīvai gaidīt ka grūdīs
Nav jābaidās ne pat mazliet, drošības jostas neiesprūdīs
Kritiens uz sekundēm piecām miers var būt līdz debesīm
Var būt līdz galam tik tālu ka negribas domāt
Un tomēr es lekšu, lai ko arīteiktu es lekšu līdz galam
Un ticēšu rītam un atdošos liesmām un salam
Tev jālec man līdz, viens atgriezīsies
Tev jātic man līdz, lai kur arībūtu sapnis piepildīsies
Lec — pāri debess malai, lec — pāri vientuļām salām
Lec — lec, pat ja nezini kur
Un zinot kālabāk kāvajag pa straumei, pa straumei
Bet darīt kāvisi nudien tas neatbilst manai gaumei
Kad simti aiz tevis, sauc: «Stājies, ne soli»
Dod roku mēs glābsim es, Es atveru logu Mēs tevi gaidīsim tur
Lec — pāri debess malai …
Mēs tevi gaidīsim tur.
Lec — pāri debess malai …
Mēs tevi gaidīsim tur!
Прыгай!
Из высшей точки, если смотреть вниз, всё кажется иным
Солнце на тютельку ближе, а Земля даже манит немного
Кто-то ещё раздумывает, помчаться ей навстречу или ждать, пока толкнут.
Не нужно бояться ни чуточку, пояса безопасности не застрянут.
Падение, на секунд пять покой, может быть до небес,
Быть может, даже до конца, так далеко, что и думать не хочется (в смысле —
страшно)
И все же я прыгну, что бы не говорили, я прыгну до конца,
Я поверю в утро, отдамся пламени и стуже.
Прыгай со мной, один (из нас?) вернётся,
Верь со мной, и где бы мы не были, мечта воплотится,
Прыгай — за край земли, прыгай — над одинокими островами,
Прыгай — прыгай, даже не зная, куда.
Зная, как лучше, как надо — всё по течению, по течению,
Но делать, как все, ей-богу, не в моём вкусе,
Когда сотни позади тебя крычат: «Стой, ни шагу!" —
Дай руку, мы спасём, я — я открою окно.
Прыгай со мной, один вернётся,
Верь со мной, и где бы мы не были, мечта воплотится,
Прыгай — за край земли, прыгай — над одинокими островами,
Прыгай — прыгай, даже не зная, куда.
Прыгай — за край земли, прыгай — над одинокими островами,
Прыгай — мы будем ждать тебя там.
И все же я прыгну, что бы не говорили, я прыгну до конца,
Я поверю в утро, отдамся пламени и стуже.
Прыгай со мной, один вернётся,
Верь со мной, и где бы мы не были, мечта воплотится,
Прыгай — за край земли, прыгай — над одинокими островами,
Прыгай — прыгай, даже не зная, куда.
Прыгай — за край земли, прыгай — над одинокими островами,
Прыгай — мы будем ждать тебя там.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Z augstākāpunkta, patrząc w dół wszystko jest inaczej widoczne
Słońce za monetą bliżej i ziemi, nawet przyciąga trochę
I ktoś jeszcze domāvai pieprzyć w tym pretīvai czekać że grūdīs
Nie bój się, nie nawet trochę, pasy bezpieczeństwa neiesprūdīs
Na flopie przez pięć sekund świat może być aż do nieba
Może do końca tak daleko, że nie chcę myśleć
A jednak lekšu że arīteiktu i lekšu do końca
I ticēšu rano i atdošos ognia i mrozu
Zanurkuj we mnie, zanim jeden wróci
Musisz mi wierzyć, gdzie arībūtu marzenie się spełni
Skoki - przez niebo do krawędzi, skoki-pary samotnych Wysp
Skacze-skacze, nawet jeśli nie wiesz gdzie
I znając kālabāk kāvajag przez strumień, przez strumień
Ale robienie kāvisi na pewno nie pasuje do mojego gustu
/ Align = "left" /»
Daj rękę uratujemy ja, Otwieram okno, czekamy tam na Ciebie
Skoki-na krawędzi nieba …
Będziemy tam na ciebie czekać.
Skoki-na krawędzi nieba …
Będziemy tam na ciebie czekać!
Skacz!
Z najwyższego punktu, patrząc w dół, wszystko wydaje się inne
Słońce na tiutelku bliżej, a ziemia nawet trochę kiwa
Ktoś inny zastanawia się, czy rzucić się na jej spotkanie, czy poczekać, aż zostanie popchnięty.
Nie bój się ani trochę, pasy bezpieczeństwa nie utkną.
Upadek, na pięć sekund spokoju, może być aż do nieba,
Być może nawet do końca, tak daleko, że nie chcę myśleć (w sensie —
straszny)
A jednak skoczę, cokolwiek mówią, skoczę do końca,
Uwierzę w poranek, oddam ogień i stchórzę.
Skacz ze mną, jeden (z nas?) wrócić,
Zaufaj mi, gdziekolwiek jesteśmy, marzenie się spełni.,
Skok-na krawędzi ziemi, skok-na samotnych wyspach,
Skacz, skacz, nawet nie wiedząc, gdzie.
Wiedząc, jak najlepiej, jak trzeba-wszystko z prądem, z prądem,
Ale robienie jak wszyscy, na Boga, nie jest w moim typie,
Kiedy setki za tobą kryczą: "stój, ani kroku!" —
Daj mi rękę, uratujemy Cię. otworzę okno.
Skocz ze mną, jeden wróci,
Zaufaj mi, gdziekolwiek jesteśmy, marzenie się spełni.,
Skok-na krawędzi ziemi, skok-na samotnych wyspach,
Skacz, skacz, nawet nie wiedząc, gdzie.
Skok-na krawędzi ziemi, skok-na samotnych wyspach,
Skacz — będziemy tam na ciebie czekać.
A jednak skoczę, cokolwiek mówią, skoczę do końca,
Uwierzę w poranek, oddam ogień i stchórzę.
Skocz ze mną, jeden wróci,
Zaufaj mi, gdziekolwiek jesteśmy, marzenie się spełni.,
Skok-na krawędzi ziemi, skok-na samotnych wyspach,
Skacz, skacz, nawet nie wiedząc, gdzie.
Skok-na krawędzi ziemi, skok-na samotnych wyspach,
Skacz — będziemy tam na ciebie czekać.