Bram Vermeulen — Kietel Me tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Kietel Me", wykonawca: Bram Vermeulen.
Tekst piosenki
De bejaarde van beneden
Laat zijn teckel uit op straat
De jonge thuiszorgjuffrouw
Komt voor de tiende keer te laat
Ik zit in de keuken
Waar de ijskast staat
En ik verveel me
De oude juffrouw van schuin boven
Houdt haar zwarte laarzen aan
De jonge dochter van hieronder
Droomt van een ander bestaan
Ik zit in de keuken
Met een kamerjas aan
En ik verveel me
Buurvrouw speelt vals met haar patience
Komt altijd uit op die manier
De werkeloze van recht boven
Is dat niet voor zijn plezier
Ik zit in de keuken
Tussen lege flessen bier
En ik verveel me
Elke dag dezelfde als de vorige dag
Kietel me, kietel me
Dan lijkt het tenminste of ik lach
De dronken buurman van recht over
Begint zijn vrouw weer te slaan
Op het plein maken de jongens
Gebaren naar een Marokkaan
Ik zit in de kamer
Met een badjas aan
En ik verveel me
De caissiere van op zolder
Heeft de Panorama uit
De jongen, een deur naast haar
Zit te spelen met zijn fluit
Ik zit in de kamer
Met de lichten uit
En ik verveel me
Een meisje staat te huilen
Moeder vraagt wat eraan scheelt
Maar ver achter in 't portiek
Wordt de buit al verdeeld
Ik kijk in de tuinen
Waar het gras vergeelt
En ik verveel me
Elke dag dezelfde als de vorige dag
Kietel me, kietel me
Dan doe ik tenminste of ik lach
Een vrouw van in de tachtig
Kan niet meer zien waar ze gaat
Een knul van veertien op een scooter
Knalt met tachtig door de straat
Ik zit in de keuken
Waar de ijskast staat
En ik verveel me
De bojo van vierhoog
Maakt een afspraak met een chick
De studente medicijnen
Eet tonijn uit blik
Ik zit in de kamer
Waar de klok tikt
En ik verveel me
Elke dag hetzelfde als de komende dag
Kietel me, kietel me
Dan denk ik tenminste dat ik lach
De vrouw van de overkant achter
Staat te dromen voor het raam
De allochtonen van hiernaast
Horen de bel niet overgaan
Ik zit in de kamer
En zet de televisie aan
En ik verveel me
Ik fiets langs de kanalen
Zoek wanhopig naar vertier
Maar er is overal hetzelfde nieuws
En ik baal als een stier
Overstroming, oorlog, hongersnood
Maar niets gebeurt er hier
Bomaanslagen, aardbevingen
Gifgaswolken, olierampen
Stralingszones, vloedgolven
Maar niets gebeurt er hier
Tłumaczenie tekstu piosenki
Starcy na dole
Wypuszczają jamnika na ulicę,
Młoda Pielęgniarka
Spóźnia się po raz dziesiąty,
Kiedy jestem w kuchni.
Gdzie jest lodówka,
I nudzę się.
Staruszka z góry
Trzyma czarne buty.
Młoda córka
Marzy o innym istnieniu,
Jestem w kuchni.
Noszę szlafrok,
I nudzę się.
Sąsiad oszukuje z jej cierpliwości,
Zawsze wychodzi w ten sposób.
Bezrobotni z góry.
Czy to nie dla jego przyjemności?
Jestem w kuchni.
Między pustymi butelkami piwa
I że się nudzę.
Każdy dzień jest taki sam jak poprzedni,
Łaskocz mnie, łaskocz mnie,
Przynajmniej będzie wyglądać, jakbym się śmiał.
Pijany sąsiad po prawej stronie ponownie
Zaczyna bić żonę.
Na placu faceci robią
Gesty Marokańczyka,
Jestem w pokoju.
W szlafroku,
I nudzę się.
Kasjer ze strychu
Zrobiłem zdjęcie.
Chłopcze, drzwi są obok niej.,
Gram z jego fletem.,
Jestem w pokoju.
Przy wyłączonym świetle
Nudzę się.
Dziewczyna płacze.
Mama pyta, co jest nie tak,
Ale daleko na ganku
Trofea są już podzielone.
Patrzę na ogród.,
Gdzie świeci trawa,
I nudzę się.
Każdy dzień jest taki sam jak poprzedni,
Łaskocz mnie, łaskocz mnie,
Przynajmniej udam, że się śmieję.
Kobieta w latach 80.
Nie wiem, dokąd jedzie.,
14-letni facet na skuterze
Uderza w 80 w dół ulicy,
Jestem w kuchni.
Gdzie jest lodówka,
I nudzę się.
Bojo z czterech
Mężczyzna umawia się na spotkanie z laską,
Studentka medycyny
Jedzenie tuńczyka w puszkach,
Jestem w pokoju.
Gdzie tyka
Zegar i nudzę się.
Każdy dzień jest taki sam jak następnego dnia,
Łaskocz mnie, łaskocz mnie,
Przynajmniej pomyślę, że się śmieję.
Kobieta z tyłu
Marzy przed oknem,
Imigranci z sąsiednich drzwi.
Nie dzwoń dzwonkiem.,
Jestem w pokoju.
I włącz telewizor.,
Będę się nudzić.
Jeżdżę po kanałach.
Rozpaczliwie potrzebuje zabawy,
Ale wszędzie są te same wiadomości.
I nienawidzę tego jak byka.
Powódź, wojna, głód,
Ale tutaj nic się nie dzieje.
Eksplozje, trzęsienia ziemi.
Chmury trującego gazu, wycieki
Olej, strefy promieniowania, fale pływowe,
Ale tutaj nic się nie dzieje.