Братья Жуковы — Она называла это любовью tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Она называла это любовью", wykonawca: Братья Жуковы.
Tekst piosenki
В этой истории все странно, запутанно и непонятно.
Вроде сюжет интригующий и концовка довольно приятна.
И с каждым наверное, такое в жизни может случится,
Когда безответно, в кого-то случайно можно безумно влюбится.
Вот, знакомьтесь! Девушка — красивая умная, не назовем её имени.
Живет с мамой, собакой, бабушкой и теткой, по папиной линии.
И каждый день, в 6 утра, просыпаясь, и полупустым старым трамваем
До МГУ, факультет журналистики, где ее ждет ненавистная курсовая.
А вечерами, после учебы, она, как обычно — дома скучала.
Под старым пледом, с чаем, с клубничным вареньем о принце мечтала.
И слушая классику, писала в тетреде, фразы крылатые.
С пожелтевшей у времени толика стихов любимых, Анны Ахматовой.
Она обещала себе больше никогда, и ни в кого не влюбляться;
Пока не увидела фото его, в одном из журналов глянцевых.
Она стала им бредить, искать его, повесила фото у изголовья.
Родители спрашивали, «Доча, что с тобою?», а она называла это Любовью!
Что ж, продолжим историю, про девочку, не назовем ее имени.
Она довела маму до слез, поругалась с бабушкой, выгнала тетку по папиной линии.
Записалась на курсы в театр, решила стать модной актрисой,
Чтобы когда-нибудь, будто случайно, встретится с ним за кулисами.
Время летело, нашей героине становилось все хуже и хуже.
Она могла ждать его часами у дома, в дождь, холод и стужу.
И даже сходила однажды, к очень известной в районе ведуньи,
Но приворожить его не смогли, ни гадалки, ни шаман, и ни колдуньи.
Она не знала, что делать, начала выпивать и таскаться по клубам.
И судьба подарила ей шанс, встретить его на тусовке у друга.
Легкая музыка, барная стойка, и много пьянящих коктейлей.
И уже через пару часов, вы не поверите — они оказались в постели.
А проснувшись с утра, она поняла, что полная дура.
Не увидев его, на столе обнаружив две смятых купюры.
И проплакав весь день, сорвала его фото у изголовья.
Понимая, что зря она называла все это Любовью.
Вы конечно, хотите знать, как закончилась эта история?
Наша героиня жива и здорова, и работает медсестрой в санатории.
А дома, ждут дети и муж, и однушка в кредит в Подмосковье.
И представьте себе, она счастлива — и называет это Любовью.
Tłumaczenie tekstu piosenki
W tej historii wszystko jest dziwne, mylące i niezrozumiałe.
Wygląda na to, że fabuła jest intrygująca, a zakończenie jest całkiem przyjemne.
I z każdym prawdopodobnie, to w życiu może się zdarzyć,
Kiedy nie odpowiada, ktoś przypadkowo może zakochać się szaleńczo.
Poznajcie się! Dziewczyna jest piękna, mądra, nie nazwijmy jej imienia.
Mieszka z mamą, psem, babcią i ciotką, na linii taty.
I każdego dnia, o 6 rano, budząc się i na wpół pusty Stary tramwaj
Przed MSU, wydział dziennikarstwa, gdzie czeka na nią znienawidzony kurs.
A wieczorami, po studiach, jak zwykle — w domu.
Pod starym kocem, z herbatą, z dżemem truskawkowym, marzyła o księciu.
I słuchając klasyki, napisałem w tetredzie, zwroty skrzydlate.
Z pożółkłym w czasie tolika ulubionych wierszy, Anny Achmatowej.
Obiecała sobie, że nigdy więcej się w nikim nie zakochuje.;
Aż zobaczyłam jego zdjęcie w jednym z magazynów.
Zaczęła się nim zachwycać, szukać go, powiesiła zdjęcie przy zagłówku.
Rodzice pytali: "Kochanie, co z Tobą?". a ona nazywała to miłością!
Kontynuujmy historię o dziewczynie, nie podając jej imienia.
Doprowadziła mamę do łez, pokłóciła się z babcią, wyrzuciła ciotkę przez linię taty.
Zapisałem się na kursy w teatrze, postanowiłem zostać modną aktorką,
Aby pewnego dnia, jakby przypadkowo, spotkać się z nim za kulisami.
Czas leciał, nasza bohaterka stawała się coraz gorsza.
Mogła czekać na niego godzinami w domu, w deszczu, zimno i zimno.
I nawet raz poszedłem do bardzo znanej w dzielnicy wiedźmy,
Ale nie mogli go oczarować, ani wróżki, ani szaman, ani czarownica.
Nie wiedziała, co robić, zaczęła pić i chodzić po klubach.
A los dał jej szansę, aby spotkać się z nim na imprezie u przyjaciela.
Lekka muzyka, bar i mnóstwo mocnych koktajli.
I po kilku godzinach, nie uwierzysz — znaleźli się w łóżku.
A budząc się rano, uświadomiła sobie, że jest kompletnie głupia.
Nie widząc go, na stole znajdują się dwa zmięte Banknoty.
Płakała cały dzień, wyrwała mu zdjęcie przy zagłówku.
Zdając sobie sprawę, że na próżno nazwała to wszystko miłością.
Na pewno chcesz wiedzieć, jak skończyła się ta historia?
Nasza bohaterka jest żywa i zdrowa, i pracuje jako pielęgniarka w sanatorium.
A w domu, Dzieci i mąż czekają, i odnushka na kredyt na przedmieściach.
I wyobraź sobie, że jest szczęśliwa — i nazywa to miłością.