Brian Webb — Affirmative Compassion tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Affirmative Compassion", wykonawca: Brian Webb.
Tekst piosenki
We walk across a broken line to find
A broken life, maybe a broken heart
A broken soul where nothing is the rest
But I think this is where we usually talk best
Here is a struggle for a black man
The painful scar of an oppressed past
But here is a struggle for this white man
To endure his natural backlash
Well it ain’t a sin not to understand
Its only a sin if I don’t try
But then I go and darken the face of a racist
So I can scream, «man it ain’t just my side»
you must be sick of it and tired of it Try to love me in spite of it Oh Lord could it be That there is so much more to setting free
Oh Lord I’ve got love in me But there is much, much more to setting free
Here is a rich white man who can’t see his greed
Screaming, «I hire who I… Well please, not me No I am far from racist it just happens
all of my clients seem trust white faces
But I can’t respect a brother, or any other
who claims himself martyred
Looking at me like owe something to you
Ok, I do But you know I got more love and more hope
Its just frustrating brother
If you’re getting a job just because you’re black
We’re not getting passed your color
You must be sick of it, and tired of it But try to love me in spit of it Oh Lord could it be That there is so much more to setting free
Oh Lord I’ve got love in me But there is much, much more to setting free
Now I am not a rich white man
and maybe I am blessed for that
But I am not a black man
and I have never been oppressed like that
So I can sit here and let my thoughts unfurl
Nice and freely in my poor white world
Freely praying for compassion
while 10 million white women thank affirmative action
So throw your hands up, and people stand up Go on and love me, and don’t let up Throw your hands up, and people stand up Go on love me and don’t you let up Oh Lord could it be That there is so much more to setting free
Oh Lord I’ve got love in me But there is much, much more to setting free
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przechodzimy przez przerwaną linię, by znaleźć
A broken life, maybe A broken heart
A broken soul where nothing is the rest
Ale myślę, że tu zwykle najlepiej rozmawiamy.
Oto walka czarnego człowieka
Bolesna blizna uciskanej przeszłości
/ Align = "left" /
By znosić jego naturalną reakcję.
To nie grzech nie rozumieć
To tylko grzech, jeśli nie spróbuję.
Ale potem przyciemniam twarz rasisty.
Więc mogę krzyczeć, "man it ain' t just my side»
musisz mieć tego dość i dość. spróbuj mnie kochać pomimo tego.
Oh Lord I ' ve got love in me But there is much, much more to setting free
Oto bogaty biały człowiek, który nie widzi swojej chciwości.
Krzycząc, " zatrudniam kogo ... proszę, nie mnie nie jestem rasistą to po prostu się zdarza
wszyscy moi klienci ufają białym twarzom.
Ale nie mogę szanować brata, ani nikogo innego.
który twierdzi, że jest męczennikiem
Patrzysz na mnie, jakby coś ci zawdzięczam.
Ok, ale wiesz, że mam więcej miłości i więcej nadziei
To frustrujący brat.
Jeśli dostajesz pracę tylko dlatego, że jesteś czarny
Nie przejdziemy przez twój kolor.
Musisz być tym zmęczony, i zmęczony, ale spróbuj mnie kochać w pluciu o Panie, czy to możliwe, że jest o wiele więcej do uwolnienia
Oh Lord I ' ve got love in me But there is much, much more to setting free
Teraz nie jestem bogatym białym człowiekiem.
i może jestem za to pobłogosławiony.
Ale nie jestem czarny.
nigdy nie byłam tak uciskana.
Więc mogę tu siedzieć i pozwolić, by moje myśli się rozwijały.
"Nice and freely in my poor white world"
Swobodnie modląc się o współczucie
podczas gdy 10 milionów białych kobiet dziękuje akcji afirmatywnej
Więc podnieś ręce do góry, i ludzie wstają, Idź i kochaj mnie, i nie poddawaj się, podnieś ręce do góry, i ludzie wstają, idź i kochaj mnie, i nie poddawaj się, o Panie, czy to możliwe, że jest o wiele więcej do uwolnienia
Oh Lord I ' ve got love in me But there is much, much more to setting free