Brian Webb — Leaving Atlanta tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Leaving Atlanta", wykonawca: Brian Webb.
Tekst piosenki
She said, «I love you"like an apology
to herself. Or maybe it was for me
I could not tell
But she said it like she should have known better
She said «I'll miss you"like some kind of promise
made from her head to her heart
not to forget
that these were soft hands
And she said «I'd wait for you
like a widow waits for sleep»
to hold a lover that she grieves
And a life together that they’de weaved
But more, she waits like I was something
to be waited for
(Chorus)
While I am leaving Atlanta
I am leaving this home
I am leaving Atlanta
I was already gone
But she holds on to hope
like its something she thinks she should keep and
So she starts making it hard for me to leave,
«Well if its any consolation», she said,
«Its a lot harder to be left»
And she said, «it's hard to live in this town
you have made your whole life in.»
Well I just sent you a letter. I guess it will be at least
3 days to 'til you know your heart has been broken
(Chorus)
And she said «I'd wait for you
like a widow waits for sleep»
to hold a lover that she grieves
And a life together that they’de weaved
But more, she waits like I was something
to be waited for
(Chorus)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Powiedziała,"kocham cię" jak przeprosiny
dla siebie. A może to było dla mnie
Nie mogę powiedzieć.
Ale powiedziała to tak, jakby wiedziała lepiej.
Powiedziała"będę za tobą tęsknić" jak jakaś obietnica
made from her head to her heart
nie zapominaj
że to były miękkie dłonie.
A ona powiedziała: "poczekam na Ciebie.
jak wdowa czeka na sen»
* to hold a lover that she grieves *
And a life together that they ' ve weared
Ale co więcej, czeka, jakbym był kimś.
to be waited for
(Chór)
Kiedy wyjeżdżam z Atlanty
Opuszczam ten dom.
Wyjeżdżam z Atlanty.
Już mnie nie było.
Ale ona trzyma się nadziei.
jakby to było coś, co uważa, że powinna zatrzymać i
Więc zaczyna mi utrudniać wyjazd.,
"Jeśli to jakieś pocieszenie", powiedziała,
"Its a lot harder to be left»
A ona na to: "ciężko jest żyć w tym mieście.
całe swoje życie.»
Właśnie wysłałem ci list. Myślę, że będzie przynajmniej
3 days to ' til you know your heart has been broken
(Chór)
A ona powiedziała: "poczekam na Ciebie.
jak wdowa czeka na sen»
* to hold a lover that she grieves *
And a life together that they ' ve weared
Ale co więcej, czeka, jakbym był kimś.
to be waited for
(Chór)