Brier — Take Me Back To Castlebar tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Take Me Back To Castlebar", wykonawca: Brier.
Tekst piosenki
I’m waiting for John Murphy’s van, to take me to the site
Sure I’m working seven days a week
From morning to dark night
And when I step into the van and gently close the door
Sure the first thing that they ask me
What I did the night before
Take me back to Castlebar, in the county of Mayo
It’s the only place in Ireland I’m longing for to go
Where they greet you with a friendly smile
And they bid you time of day
When I set my foot in old Mayo, I never more will stray
Dirty Jack, the ganger man, he talks about the time
Himself and old John Murphy
Worked deep down in the mines
He says he meets him often at, the Dorchester Hotel
If you want to get promotion now
Get down and dig like hell
— Short instrumental
Jack from Connemarra, when he gets in the hump
Sure he talks about the money he made
While working on the lump
Sure he blames old Maggie Thatcher
And the government as well
He said he’s made his money now, so they can go to hell
There’s another chap from Pakistan, no bigger than a duck
He sells his wares upon the site
They fell off of the back of a truck
He says he is a carpenter, and that might well be true
But I’ve never seen him working, he’s always in the loo
— Short instrumental
At the Duke of York on saturday night, McGraley does remit
He says he first came over here, in nineteen thirty-eight
That was the year before the war
If me memory serves me clear
For written on the factory wall, was 'No Irish wanted here'
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czekam na furgonetkę Johna Murphy ' ego, która zabierze mnie na miejsce.
Jasne, pracuję siedem dni w tygodniu.
Od rana do ciemnej nocy
A kiedy wejdę do vana i delikatnie zamknę drzwi
Pewnie pierwsze o co mnie pytają.
Co zrobiłem poprzedniej nocy
Zabierz mnie do Castlebar, w hrabstwie Mayo.
To jedyne miejsce w Irlandii, do którego tęsknię.
Gdzie witają cię z przyjaznym uśmiechem
# And they bid you time of day #
Kiedy postawię stopę w starym Mayo, nigdy więcej nie zbłądzę
Dirty Jack, ganger man, mówi o czasie
On sam i stary John Murphy
Pracował w kopalniach.
Mówi, że często się z nim spotyka w hotelu Dorchester.
Jeśli chcesz dostać awans teraz
Get down and dig like hell
- Short instrumental
Jack z Connemarry, gdy wchodzi w garb
Pewnie, że mówi o pieniądzach, które zarobił.
Podczas pracy nad bryłą
Pewnie obwinia starą Maggie Thatcher.
A także rząd.
Powiedział, że zarobił pieniądze, więc mogą iść do diabła.
Jest jeszcze jeden facet z Pakistanu, nie większy od kaczki.
On sprzedaje swoje towary na stronie
Wypadły z ciężarówki.
Mówi, że jest stolarzem i to może być prawda.
Ale nigdy nie widziałem, żeby pracował, zawsze siedzi w toalecie.
- Short instrumental
W "Duke of York" w sobotni wieczór McGraley wykonuje
Mówi, że po raz pierwszy tu przyszedł w 1938.
To było rok przed wojną.
If me memory serves me clear
Na ścianie fabryki napisano: "żaden Irlandczyk nie jest tu poszukiwany".