Bright Eyes — Don't Know When but a Day Is Gonna Come tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Don't Know When but a Day Is Gonna Come", wykonawca: Bright Eyes.
Tekst piosenki
Is it true what I heard about the Son of God?
Did he come to save? Did he come at all?
And if I dried his feet with my dirty hair,
would he make me clean again?
They say they don’t know when, but a day is gonna come,
when there won’t be a moon and there won’t be a sun.
It will just go black, it will just go back
to the way it was before.
I knew a lovely girl with such pretty pride,
and every man wanted her, yeah and so did I.
Yeah, and so did I. But she up and died
in a fit of vanity.
Now men with purple hearts carry silver guns.
And they’ll kill a man for what his father’s done.
But what my father did, you know it don’t mean shit.
I’m not him.
And you think I need some discipline, well, I had my share.
I’ve been sent to my room. I’ve been sat in a chair.
And I held my tongue. I didn’t plug my ears.
No, I got a good talking to.
Now I don’t know why, but I still try to smile
when they talk at me like I’m just a child.
Well, I’m not a child. No, I am much younger than that.
And now I’ve read some books and I’ve grown quite brave.
If I could just speak up, I think I would say
that there is no truth. There is only you
and what you make the truth.
So I’ll just sing my songs, and I’ll pass a hat.
Then I’ll leave your town and I’ll never look back.
No, I don’t look back because the road is clear
and laid out ahead of me.
Now I’ll get home, I’ll meet my friends at our favorite bar.
We’ll get some lighter heads for our heavy hearts.
And we’ll share a drink. Yeah we’ll share our fears
and they will know how I love them.
They will know how I love.
They will know how I love them.
I’m nothing without their love.
Now I don’t know when, but a day is gonna come
when there won’t be a moon and there won’t be a sun.
It will all go black. It will all go back
to the way it’s supposed to be.
Is it true what they say about the Son of God?
Did he die for us? Did he die at all?
And if I sold my soul for a bag of gold to you,
which one of us would be the foolish one?
Which one of us would be the fool?
Which one of us would be the foolish one?
Which one of us would be the fool?
Could you please start explaining?
You know, I need some understanding.
I could do good with some explaining.
You know. I want to understand.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czy to prawda, co słyszałem o Synu Bożym?
Przyszedł ratować? Przyszedł w ogóle?
I jeśli wysuszę mu stopy moimi brudnymi włosami,
czy każe mi znowu sprzątać?
Mówią, że nie wiedzą kiedy, ale nadejdzie dzień.,
kiedy nie będzie księżyca i nie będzie słońca.
Po prostu zrobi się czarne, po prostu wróci.
tak jak było wcześniej.
Znałem uroczą dziewczynę z taką dumą.,
i każdy mężczyzna jej pragnął, tak jak i ja.
Tak, ja też. ale ona umarła.
w przypływie próżności.
Teraz ludzie z purpurowymi sercami noszą srebrne pistolety.
I zabiją człowieka za to, co zrobił jego ojciec.
Ale to, co zrobił mój ojciec, gówno znaczy.
Nie jestem nim.
I myślisz, że potrzebuję trochę dyscypliny, cóż, miałem swój udział.
Wysłano mnie do mojego pokoju. Siedziałem na krześle.
I trzymałem język za zębami. Nie zatkałem uszu.
Nie, mam dobrą rozmowę.
Nie wiem dlaczego, ale wciąż próbuję się uśmiechać.
kiedy mówią do mnie jak do dziecka.
Nie jestem dzieckiem. Nie, jestem dużo młodszy.
A teraz przeczytałem kilka książek i stałem się odważny.
Gdybym mógł mówić głośniej, powiedziałbym:
że nie ma prawdy. Jesteś tylko Ty
i to, co robisz z prawdą.
Więc po prostu zaśpiewam swoje piosenki I podam kapelusz.
Wtedy opuszczę twoje miasto i nigdy nie obejrzę się za siebie.
Nie, Nie oglądam się, bo droga jest czysta.
i leżał przede mną.
Teraz wrócę do domu, spotkam się z przyjaciółmi w naszym ulubionym barze.
Kupimy lżejsze głowy dla naszych ciężkich serc.
I napijemy się razem. Podzielimy się lękami.
i będą wiedzieć, jak ich kocham.
Będą wiedzieć, jak kocham.
Będą wiedzieć, jak ich kocham.
Jestem niczym bez ich miłości.
Nie wiem kiedy, ale nadejdzie dzień.
kiedy nie będzie księżyca i nie będzie słońca.
Wszystko zrobi się czarne. Wszystko wróci do normy.
tak jak powinno być.
Czy to prawda, co mówią o Synu Bożym?
Umarł za nas? Czy on w ogóle umarł?
I gdybym sprzedał duszę za worek złota Tobie,
który z nas byłby tym głupcem?
Który z nas byłby głupcem?
Który z nas byłby tym głupcem?
Który z nas byłby głupcem?
Możesz zacząć wyjaśniać?
Potrzebuję trochę zrozumienia.
Przydałoby mi się trochę wyjaśnień.
Wiesz. Chcę zrozumieć.