Bright Eyes — Going For the Gold tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Going For the Gold", wykonawca: Bright Eyes.
Tekst piosenki
There’s a voice on the phone
Telling what had happened
Some kind of confusion
More like a disaster
And it wondered how you were left unaffected
But you had no knowledge
No, the chemicals covered you
So a jury was formed
As more liquor was poured
No need for conviction
They’re not thirsting for justice
But I slept with the lies I keep inside my head
I found out I was guilty
I found out I was guilty
But I won’t be around for the sentencing
Cause I’m leaving
On the next airplane
And though I know that my actions are impossible to justify
They seem adequate to fill up my time
But if I could talk to myself
Like I was someone else
Well then maybe I could take your advice
And I wouldn’t act like such an asshole all the time
There’s a film on the wall
Makes the people look small
Who are sitting beside it
All consumed in the drama
They must return to their lives once the hero has died
They will drive to the office
Stopping somewhere for coffee
Where the folk singers, poets and playwrights convene
Dispensing their wisdom
Oh dear amateur orators
They will detail their pain
In some standard refrain
They will recite their sadness
Like it’s some kind of contest
Well, if it is, I think I am winning it
All beaming with confidence
As I make my final lap
The gold medal gleams
So hang it around my neck
Cause I am deserving it:
The champion of idiots
But a kid carries his walkman on that long bus ride to Omaha
I know a girl who cries when she practices violin
Cause each note sounds so pure, it just cuts into her
And then the melody comes pouring out her eyes
Now to me, everything else, it just sounds like a lie
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jest głos w telefonie.
Mówienie co się stało
Some kind of confusion
Raczej katastrofa.
I zastanawiało się, dlaczego zostałeś nietknięty.
Ale ty nic nie wiedziałeś.
Nie, chemikalia pokryły Cię
Utworzono więc ławę przysięgłych.
Jak nalewano więcej trunku
Nie ma potrzeby skazywania
Nie są spragnieni sprawiedliwości.
Ale spałem z kłamstwami, które mam w głowie.
Dowiedziałem się, że jestem winny.
Dowiedziałem się, że jestem winny.
Ale nie będzie mnie na wyroku.
Bo odchodzę.
W następnym samolocie
I choć wiem, że moje czyny są niemożliwe do usprawiedliwienia
Wydają się odpowiednie, by zapełnić mój czas.
Ale gdybym mógł mówić do siebie
Jakbym był kimś innym.
Więc może posłucham twojej rady.
I nie zachowywałbym się jak dupek cały czas
Na ścianie jest film
Sprawia, że ludzie wyglądają na małych.
Którzy siedzą obok
/ Align = "left" /
Muszą wrócić do swojego życia po śmierci bohatera.
Będą jechać do biura.
Zatrzymałem się gdzieś na kawę.
Gdzie zbierają się śpiewacy, poeci i dramatopisarze
/ Align = "left" /
O drodzy oratorzy amatorzy
/ Align = "left" /
W niektórych standardowych refrenach
Będą recytować swój smutek
Jakby to był jakiś konkurs.
Jeśli tak, to chyba wygrywam.
/ Align = "left" /
# As I make my final lap #
Złoty medal
Więc powieś to na mojej szyi.
Bo na to zasługuję.:
The champion of idiots
Ale dzieciak nosi swojego walkmana podczas długiej jazdy autobusem do Omaha
Znam dziewczynę, która płacze, kiedy ćwiczy grę na skrzypcach.
Bo każda nuta brzmi tak czysto, że wbija się w nią
I wtedy melodia wylewa jej oczy
Dla mnie Wszystko inne brzmi jak kłamstwo.