Bright Eyes — I Will Be Grateful For This Day tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I Will Be Grateful For This Day", wykonawca: Bright Eyes.
Tekst piosenki
I had girl I knew she grew became a woman
Now I think that she teaches at one of the schools downtown,
We used to roll the windows down
And play the music loud
Smoking out in her car
Lost in west Omaha,
And we’d get drunk and kiss
Our bodies twist like shoe laces.
And we never came untied;
I guess you were just my type.
You know that summer never stopped.
I still pretend I’m there.
Bands in the living room,
Neighbors ain’t never cared.
So when I sat behind the drum set.
Your heartbeat’s what I tried to play.
With kick and snares so careless not in time.
So you got ahead of me.
And I guess I’m still dragging behind.
I had a friend who changed his name
But couldn’t change himself.
Never quite figured out
How to do with what life had dealt.
He put a needle in his arm
To calm his handsome hell.
Who would have imagined it?
Could’ve worked out so well.
Now he’s a shape that moves
Like echoes through my empty room.
And there’s a voice that speaks
Like someone’s right behind me.
I turned around and found
Exactly what you would expect.
Clothes I left on my floor.
The papers piled on my desk.
But where the ink is Where the cause effect what’s meant by it The story is incomplete.
The pictures' left unfinished.
So I am writing my own ending.
I’ll let my pen bleed black or blue.
And I will color in the meaning.
It will be gold and green and true.
And I’ll learn to love my new discovered proof.
I’ll be grateful for this day.
I will be grateful for each day to come.
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ I had girl / I knew she Grow / become a woman
Teraz myślę, że uczy w jednej ze szkół w centrum.,
Kiedyś zamykaliśmy okna.
And play the music loud
Smoking out in her car
Lost in west Omaha,
Upijaliśmy się i całowaliśmy
Nasze ciała kręcą się jak sznurówki do butów.
I nigdy nie przyszliśmy rozwiązani;
Chyba byłeś w moim typie.
Wiesz, że lato nigdy się nie skończyło.
Nadal udaję, że tam jestem.
Zespoły w salonie,
Sąsiedzi nigdy się tym nie przejmowali.
Więc kiedy usiadłem za zestawem perkusyjnym.
Twoje bicie serca jest tym, co próbowałem odtworzyć.
Z kopnięciami i sidłami tak nieostrożnie nie na czas.
Więc mnie wyprzedziłeś.
I chyba wciąż jestem w tyle.
Miałem przyjaciela, który zmienił nazwisko.
Ale nie mógł się zmienić.
"Never quite figured out"
Jak radzić sobie z tym, co życie miało do czynienia.
Wbił sobie igłę w ramię.
Żeby uspokoić jego piekielne piekło.
Kto by pomyślał?
Mogło się udać.
Teraz jest kształtem, który się porusza.
Jak echo w moim pustym pokoju.
# And there ' s a voice that speaks #
Jakby ktoś był tuż za mną.
I turned around and found
Dokładnie tego się spodziewałeś.
Ubrania, które zostawiłem na podłodze.
Papiery na moim biurku.
Ale gdzie jest atrament, gdzie jest przyczyna, co oznacza, że historia jest niekompletna.
Zdjęcia pozostały nieukończone.
Więc piszę własne zakończenie.
Pozwolę, by moje pióro krwawiło na czarno lub niebiesko.
I będę kolorować w znaczeniu.
Będzie złoty, zielony i prawdziwy.
I nauczę się kochać mój nowy dowód.
Będę wdzięczny za ten dzień.
Będę wdzięczny za każdy przyszły dzień.