Bright Eyes — Land Locked Blues tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Land Locked Blues", wykonawca: Bright Eyes.
Tekst piosenki
If you walk away I walk away
first tell me which road you will take
I don’t want to risk our paths crossing somday
so you walk that way I’ll walk this way
and the future hangs over our heads
and it moves with each current event
until it falls all around like a cold steady rain
just stay in when it’s lookin' this way
and the moon’s laying low in the sky
forcing everything metal to shine
and the sidewalk holds diamonds like a jewelry store case
they argue «walk this way,""no walk this way»
and laura’s asleep in my bed
as I’m leaving she wakes up and says
«I dreamed you were carried away on the crest of a wave
baby don’t go away, come here»
and there’s kids playing guns in the street
and one’s pointing his tree branch at me So I put my hands up I say:
«Enough is enough,
If you walk away I walk away.»
(and he shot me dead)
I found a liquid cure
for my landlocked blues
it will pass away
like a slow parade
it’s leaving but I don’t know how soon
and the world’s got me dizzy again
you’d think after 22 years I’d be used to the spin
and it only feels worse when I stay in one place
so I’m always pacing around or walking away
I keep drinking the ink from my pen
and I’m balancing history books up on my head
but it all boils down to one «eable phrase
«If you love something give it away»
A good woman will pick you apart
a box full of suggestions for your possible heart
But you may be offended, and you may be afraid
but don’t walk away, don’t walk away
We made love on the living room floor
with the noise in the background from a televised war
And in the deafening pleasure I thought I heard someone say
«If we walk away, they'll walk away»
But greed is a bottomless pit
And our freedom’s a joke we’re just taking a piss
And the whole world must watch the sad comic display
If you’re still free start runnin' away
'cause we’re comin' for ya
I’ve grown tired of holding this pose
I feel more like a stranger each time I come home
So I’m making a deal with the devils of fame
Sayin' let me walk away, please
You’ll be free child once you have died
from the shackles of language and measurable time
And then we can trade places, play musical graves
till then walk away walk away walk away walk away
So I’m up at dawn, putting on my shoes
I just want to make a clean escape
I’m leaving but I don’t know where to I know I’m leaving but I don’t know where to
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeśli odejdziesz, ja odejdę.
najpierw powiedz mi, którą drogą pójdziesz.
Nie chcę ryzykować, że nasze drogi przekroczą somday.
więc idź tędy, ja pójdę tędy.
a przyszłość wisi nad naszymi głowami
i porusza się z każdym aktualnym zdarzeniem
until it falls all around like a cold steady rain
just stay in when it 's lookin' this way
i księżyc leży nisko na niebie
zmuszanie metalu do świecenia
a na chodniku są diamenty jak w przypadku sklepu jubilerskiego.
kłócą się "idź tędy","nie idź tędy"»
laura śpi w moim łóżku.
kiedy wyjeżdżam, budzi się i mówi:
"Śniło mi się, że porwano Cię na szczycie fali
baby don ' t go away, come here»
a na ulicy bawią się dzieci.
jeden celuje we mnie gałęzią, więc podniosłem ręce do góry i powiedziałem::
"Enough is enough,
Jeśli ty odejdziesz, ja odejdę.»
(and he shot me dead)
Znalazłem płynne lekarstwo.
for my landlocked blues
to minie.
like a slow parade
odjeżdża, ale nie wiem jak szybko.
i świat znowu kręci mi się w głowie.
myślisz, że po 22 latach przywyknę do kręcenia
i tylko gorzej się czuję, gdy zostaję w jednym miejscu.
więc zawsze chodzę w kółko albo odchodzę
Ciągle piję atrament z mojego pióra.
i balansuję książki historyczne na głowie
ale wszystko sprowadza się do jednego " eable frazy
"If you love something give it away»
Dobra kobieta Cię rozdzieli.
pudełko pełne sugestii dla Twojego możliwego serca
Ale możesz być urażony, i możesz się bać
but don 't walk away, don' t walk away
Kochaliśmy się na podłodze w salonie.
z hałasem w tle z telewizyjnej wojny
I w ogłuszającej przyjemności wydawało mi się, że ktoś powiedział
"Jeśli my odejdziemy, oni odejdą»
Ale chciwość to bezdenna dziura.
A nasza wolność to żart.
A cały świat musi oglądać smutny komiks
Jeśli wciąż jesteś wolny, zacznij uciekać.
'cause we' re comin ' for ya
Zmęczyło mnie trzymanie tej pozy.
Czuję się bardziej jak obcy za każdym razem, gdy wracam do domu.
Więc dobijam targu z diabłami sławy.
Sayin ' let me walk away, please
Po śmierci będziesz wolnym dzieckiem.
z kajdanów języka i czasu wymiernego
A potem zamienimy się miejscami, zagramy w Muzyczne groby.
"till then walk away walk away walk away"
Wstaję o świcie, zakładam buty.
Chcę tylko uciec.
I 'm leaving but I don' t know where to I know I 'm leaving but I don' t know where to