Bright Eyes — Make War tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Make War", wykonawca: Bright Eyes.
Tekst piosenki
Our love is dead but without limit,
like the surface of the moon,
or the land between here and the mountains.
It is not these hiding places that have keep us innocent,
but the way you taught me to just let it all go by.
And so we have learned to be as faithless,
stand behind the bulletproof glass,
exchanging our affections through a drawer.
And it was always horribly convenient,
and happening too fast.
You should count your change before you are even out the door.
Well, yes, yes, you should,
but please…
Return, return to the person that you were.
And I will do the same,
because it is too hard to belong to someone who is gone.
My compass spins.
The wilderness remains.
Once too often, I have retreated into the depths of my despair.
I built a barricade to block you on the road.
But standing there with all of my possessions,
piled higher than a house,
I felt closer to you than you ever could have known.
So let these tiny acts of charity
become common ground on which to build a monument to commemorate our time.
And though, you say, you’ve found another
who will surely speed you on your way, don’t let the forest grow over that path
you came there by.
But you will, so…
Hurry up and run to the one that you love.
And blind him with your kindness.
And he will make war, oh war,
on who you were before.
And he’ll claim all that has spoiled in your heart.
Well, now, I tell myself I’ve mended under these patches of blue sky.
There are still a few holes that let in a little rain.
So it is crying on my shingles.
My floorboards moan under my feet.
The refrigerator is whining,
so I’ve got reason to complain.
But I am not gonna bless you with such compliments,
some degrading psalm of praise,
like the kind that converted you to me so long ago.
Because the truth is that gossip is as good as gospel in this town.
You can save face but you won’t ever save your soul.
And that’s a fact.
So, so hurry up and run,
to the one that you love.
And tie him up in your likeness,
and he’ll become, become
the prisoner I was. A nd know all that has spoiled your heart.
He’ll know it all!
He’ll know all that has spoiled in your heart.
So hurry up and run,
to the one that you love,
and blind him with your kindness,
and he’ll make war, oh war,
on who you were you before,
and claim all that has spoiled in your heart.
Yeah, he’ll claim all that has spoiled in your heart.
So hurry up and run,
to the one that you love,
and blind him with your kindness.
And he’ll make war, oh, war,
on who you were before,
and claim all that has spoiled in your heart.
Yeah, he’ll claim all that has spoiled in your heart.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Our love is dead but without limit,
jak powierzchnia Księżyca,
albo na ziemi pomiędzy tymi górami.
To nie przez te kryjówki jesteśmy Niewinni.,
ale sposób, w jaki nauczyłeś mnie, żebym odpuścił sobie to wszystko.
I tak nauczyliśmy się być niewiernymi,
stań za kuloodporną szybą.,
wymieniamy nasze uczucia przez szufladę.
I to zawsze było strasznie wygodne.,
i dzieje się to zbyt szybko.
Powinieneś policzyć resztę, zanim wyjdziesz.
Tak, tak, powinieneś.,
ale proszę.…
Wróć, wróć do osoby, którą byłeś.
I zrobię to samo.,
bo zbyt trudno jest należeć do kogoś, kto odszedł.
Mój kompas się kręci.
Dzicz zostaje.
Raz za często wycofuję się w głąb mojej rozpaczy.
Zbudowałem barykadę, żeby zablokować cię na drodze.
Ale stojąc tam z całym moim dobytkiem,
/ align = "left" / ,
Czułam się z Tobą bliżej, niż mogłaś sobie wyobrazić.
Więc niech te małe akty Miłosierdzia
stać się wspólnym gruntem, na którym zbudować pomnik, aby upamiętnić nasze czasy.
I choć mówisz, że znalazłeś innego
kto z pewnością przyspieszy cię po drodze, nie pozwól lasowi wyrosnąć na tej ścieżce
wpadłeś tam.
Ale będziesz, więc…
Pospiesz się i biegnij do tego, którego kochasz.
I oślep go swoją dobrocią.
I on będzie wojował, och wojna,
od tego, kim byłeś wcześniej.
I weźmie wszystko, co zepsuło ci serce.
Cóż, teraz, mówię sobie, że naprawiłem się pod tymi skrawkami błękitnego nieba.
Jest jeszcze kilka dziur, które wpuściły trochę deszczu.
Więc płacze na półpasiec.
Moje deski podłogowe jęczą pod moimi stopami.
Lodówka jęczy,
więc mam powód, żeby narzekać.
Ale nie pobłogosławię Cię takimi komplementami.,
Psalm pochwalny,
takie, które nawróciły Cię do mnie tak dawno temu.
Bo prawda jest taka, że plotki są w tym mieście równie dobre jak Ewangelia.
Możesz zachować twarz, ale nigdy nie ocalisz swojej duszy.
I to jest fakt.
Więc pospiesz się i uciekaj.,
z tym, którego kochasz.
I związać go na twoje podobieństwo,
i stanie się, stanie się
więźniem, którym byłem. Wiem wszystko, co zepsuło twoje serce.
Będzie wiedział wszystko!
Będzie wiedział, co zepsuło twoje serce.
Więc pospiesz się i uciekaj.,
* to the one that you love * ,
i oślep go swoją dobrocią,
# and he ' ll make war, oh war # ,
kim byłeś wcześniej,
i zgarnij wszystko, co zepsuło twoje serce.
Tak, będzie twierdził, że wszystko, co zepsuło ci serce.
Więc pospiesz się i uciekaj.,
* to the one that you love * ,
i oślep go swoją dobrocią.
# And he ' ll make war, oh, war # ,
kim byłeś wcześniej,
i zgarnij wszystko, co zepsuło twoje serce.
Tak, będzie twierdził, że wszystko, co zepsuło ci serce.