Brigitte Fontaine — Duel tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Duel", wykonawca: Brigitte Fontaine.
Tekst piosenki
Tu ne me fais pas peur
J’avance en douceur
Sous les orangers en fleur
Tu cherches la bagarre
Oh madame noire
Attention tu vas l’avoir
J’ai des armes qui vont te plaire
Engageons le combat
Une reine un roi
Une lionne et un cobra
A la vie à la mort
Qui est le plus fort?
On ne le sais pas encore
Deux sorciers
Le bronze et l’acier
Le bronze et l’acier
Un regard lancé
Flèche ou bien fusée
La partie est commencée
Un mot de dédain
Cracher avec soin
Attéri dans ton jardin clos
Je me change en rat
Je me change en chat
Je me change en méchant loup
Je me change en caillou
Je te veux vivant
Tu n’as que du vent
Ton poignard
Comme un goéland
S’est perdu dans le brouillard
Froid
Je défie le roi
Je m’en fous prends moi
Je connais par coeur
Tes numéros de bonne soeur
Tes numéros de bonne soeur
Je t’aime
Je ne te crois pas
Tu n’aimes que toi
Je ne m’aime pas
Je vois en toi
Une?
Viens je t’emmène un peu plus loin
Je crie dans le feu
La jolie musique
Je maudis ton dieu
Dieu que j’aime tes yeux
J’ai les bras cloués
On va nous saigner
Sur ton oranger
Dieu que j’aime ta nudité
Tu me brules et tu me crucifix
Amie
Tu me prends la vie
Et je rends les armes à l’amour
Tu me ne fais pas peur
Tu as pris mon coeur l’honneur
Je m’incline à toi
(Merci à Miche pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie przerażasz mnie.
Postępuję płynnie.
Pod kwitnącymi drzewami pomarańczowymi
Szukasz walki.
O czarna pani
Uważaj, wyciągniesz go.
Mam broń, którą pokochasz.
Zaczynamy walkę.
Królowa król
Lwica i Kobra
Do życia-do śmierci
Kto jest silniejszy?
Jeszcze nie wiemy.
Dwóch czarowników
Brąz i stal
Brąz i stal
Rzut oka
Strzała lub rakieta
Gra rozpoczęta
Słowo pogardy
Plucie ostrożnie
W Twoim ogrodzonym ogrodzie
Zamieniam się w szczura.
Przebieram się za kota.
Zamieniam się w złego wilka.
Przebieram się za Kamyk.
Chcę cię żywego.
Masz tylko wiatr.
Twój Sztylet
Jak mewa
Zagubiony we mgle
Zimny
Rzucam wyzwanie królowi.
Nie obchodzi mnie to, weź mnie.
Wiem na pamięć
Twoje numery dobrej siostry
Twoje numery dobrej siostry
Kocham Cię.
Nie wierzę ci.
Kochasz tylko siebie.
Nie kocham siebie.
Widzę w tobie.
Sama?
Chodź, zabiorę cię trochę dalej.
Krzyczę w ogień
Piękna muzyka
Przeklinam twojego Boga
Boże, Kocham twoje oczy.
Mam zaciśnięte ręce.
Wykrwawimy się.
Na Twojej pomarańczowej.
Boże, kocham twoją nagość.
Palisz mnie i ukrzyżujesz.
Przyjaciółka
Odbierasz mi życie.
I oddaję Broń miłości
Nie przerażasz mnie.
Wziąłeś moje serce Honor
Kłaniam ci się.
(Dziękuję bochenkowi za te słowa)