Brobdingnagian Bards — An Irish Lullaby tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "An Irish Lullaby", wykonawca: Brobdingnagian Bards.
Tekst piosenki
Over in Killarney
Many years ago,
Me Mither sang a song to me In tones so sweet and low.
Just a simple little ditty,
In her good ould Irish way,
And l’d give the world if she could sing
That song to me this day.
«Too-ra-loo-ra-loo-ral, Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral, hush now, don’t you cry!
Too-ra-loo-ra-loo-ral, Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral, that’s an Irish lullaby.»
Oft in dreams I wander
To that cot again,
I feel her arms a-huggin' me As when she held me then.
And I hear her voice a -hummin'
To me as in days of yore,
When she used to rock me fast asleep
Outside the cabin door.
KEY C verse/chorus:
Background: Originally recorded by Bing Crosby, the
words are by J.R. Shannon in the 1890s though I suspect
the melody is much much older… perhaps as old as the
days of Yore?)
Tłumaczenie tekstu piosenki
W Killarney
Wiele lat temu,
Me Mithera zaśpiewała mi piosenkę w tak słodkich i niskich tonach.
Zwykła śpiewka,
In her good Ould Irish way,
And I ' d give the world if she could sing
Ta piosenka dla mnie tego dnia.
"Too-ra-loo-ra-loo-ral, Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral, cicho, nie płacz!
Too-ra-loo-ra-loo-ral, Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral, to irlandzka kołysanka.»
Często w snach błądzę
To that cool again,
Czuję, jak przytula mnie do ramion, jak wtedy, gdy mnie trzymała.
And I hear her voice a-hummin'
To me as in days of yore,
# When she used to rock me fast asleep #
Za drzwiami kabiny.
KEY C verse / chorus:
Tło: pierwotnie nagrany przez Binga Crosby ' ego, the
słowa napisał J. R. Shannon w 1890.
melodia jest o wiele starsza ... może tak stara jak
"days of Yore")