Brobdingnagian Bards — Oor Hamlet tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Oor Hamlet", wykonawca: Brobdingnagian Bards.
Tekst piosenki
There was this king sitting in his garden all alane
When his brother in his ear poured a wee bit of henbane.
He stole his brother’s crown and his money and his widow.
But the dead king walked and got his son and said «Hey listen, kiddo!
«I've been killed, and it’s your duty then to take revenge on Claudius.
Kill him quick and clean and show the nation what a fraud he is.»
The boy said «Right, I’ll do it. But I’ll have to play it crafty.
So no one will suspect me, I’ll kid on that I’m a dafty.»
Then with all except Horatio, cuz he counts him as a friend,
Hamlet, that’s the boy, puts on he’s round the bend.
But because he was not ready for obligatory killing,
He tried to make the king think he was tuppence off a shilling.
Got a rise out of Polonius, treats poor Ophelia vile,
Told Rosencrantz and Guildenstern Denmark’s a bloody jail.
Then a troupe of travelling actors, like Seven Eighty-four,
Arrived to do a special one night gig in Elsinore.
Hamlet! Hamlet! Loved his mommy!
Hamlet! Hamlet! Acting barmy!
Hamlet! Hamlet! Hesitatin',
Wonders if the ghost’s a cheat
And that is why he’s waitin'.
Then Hamlet wrote a scene for the players to enact
While Horatio and he watched to see if Claudius cracked.
The play was called «The Mousetrap» (not the one that’s running now),
And sure enough, the king walked out before the final bow.
So Hamlet’s got the proof that Claudius gave his dad the dose.
The only problem being, now, that Claudius knows he knows.
So while Hamlet tells his mother her new husband’s not a fit one,
Uncle Claude puts out a contract with the English king as hit man.
And when Hamlet killed Polonius, the concealed corpus delecti,
Was the king’s excuse to send him for an English hempen necktie.
With Rosencrantz and Guildenstern to make sure he got there,
Hamlet jumped the boat and put the finger on that pair.
Meanwhile Leartes heard his dad had been stabbed through the arras.
He came running back to Elsinore, toot-sweet, hotfoot from Paris.
And Ophelia, with her dad killed by the man she wished to marry,
After saying it with flowers, she committed hari-cari.
Hamlet! Hamlet! Nae messin'!
Hamlet! Hamlet! Learned his lesson!
Hamlet! Hamlet! Yorick’s crust
Convinced him that men, good or bad,
At last must come to dust.
Then Leartes lost his cool and was demanding retribution.
The king said «Keep your head, and I’ll provide you a solution.»
He arranged a sword fight for the interested parties,
With a blunted sword for Hamlet, and a sharpened sword for Leartes.
To make things double sure, the old «belt and braces» line,
He fixed a poison sword tip, and a poison cup of wine.
The poison sword got Hamlet, but Leartes went and muffed it,
'Cause he got stabbed himself, and he confessed before he snuffed it.
Then Hamlet’s mommy drank the wine, and as her face turned blue,
Hamlet said «I think the king’s a baddie through and through.»
«Incestuous, murderous, damned Dane,» he said to be precise,
And made up for hesitating once by killing Claudius twice,
For he stabbed him with the sword and forced the wine between his lips.
He cried «The rest is silence,» and cashed in all his chips.
They fired a volley over him that shook the topmost rafter.
And Fortinbras, knee-deep in Danes, lived happily ever after.
Hamlet! Hamlet! Oh so gory!
Hamlet! Hamlet! End of story!
Hamlet! Hamlet! I’m away!
If you think this is boring,
You should read the bloody play.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Był sobie król siedzący w swoim ogrodzie cały alane.
Kiedy jego brat wlał mu do ucha trochę len.
Ukradł koronę brata, pieniądze i wdowę po nim.
Ale martwy król wyszedł, zabrał syna i powiedział: "Słuchaj, dzieciaku!
"Zostałem zabity, a twoim obowiązkiem jest zemścić się na Klaudiuszu.
Zabij go szybko i czysto i pokaż narodowi jakim jest oszustem.»
Chłopak powiedział: "Dobra, zrobię to. Ale muszę to rozegrać przebiegle.
Żeby nikt mnie nie podejrzewał, żartuję, że jestem głupkowaty.»
Więc ze wszystkimi oprócz Horatio, bo on liczy go jako przyjaciela,
Hamlet, to ten chłopak, zakłada, że jest za zakrętem.
Ale ponieważ nie był gotowy na przymusowe zabijanie,
Chciał, żeby król myślał, że to pensja od szylinga.
Wzniecił powstanie Poloniusza, podle traktuje biedną Ofelię,
Powiedział Rosencrantz i Guildenstern, że dania to cholerne Więzienie.
Potem trupa podróżujących aktorów, jak 784,
Przyjechał na specjalny koncert w Elsinore.
Hamlet! Hamlet! Kochał swoją mamusię!
Hamlet! Hamlet! Zachowujesz się jak wariat!
Hamlet! Hamlet! Hesitatin',
Zastanawia się, czy Duch jest oszustem.
I dlatego czeka.
Wtedy Hamlet napisał scenę, w której graczom zagrali
Podczas gdy Horatio i on obserwowali, czy Klaudiusz pękł.
Sztuka nazywała się" The Mousetrap " (nie ta, która działa teraz),
I na pewno król wyszedł przed ostatnim ukłonem.
Więc Hamlet ma dowód, że Klaudiusz dał tacie dawkę.
Jedynym problemem jest to, że Klaudiusz wie, że wie.
Więc kiedy Hamlet mówi matce, że jej nowy mąż nie jest odpowiedni.,
Wuj Claude podpisuje kontrakt z angielskim królem jako płatny zabójca.
Gdy Hamlet zabił Poloniusza, Ukryty corpus delecti,
To była wymówka króla, by posłać go po angielski krawat hempen.
Z Rosencrantzem i Guildensternem, żeby się upewnić, że tam dotrze.,
Hamlet wskoczył na łódź i położył palec na tej parze.
Tymczasem Leartes usłyszał, że jego ojciec został dźgnięty przez arras.
Przybiegł z Paryża do Elsinore.
I Ofelia, wraz z ojcem zabitym przez mężczyznę, którego chciała poślubić.,
Po wypowiedzeniu tego z kwiatami, popełniła hari-cari.
Hamlet! Hamlet! Nae messin'!
Hamlet! Hamlet! Dostał nauczkę!
Hamlet! Hamlet! Skorupa Yoricka
Przekonałem go, że ludzie, dobrzy czy źli,
W końcu musi obrócić się w pył.
Wtedy Leartes stracił zimną krew i domagał się odwetu.
Król powiedział: "Zachowaj głowę, a dam ci rozwiązanie.»
Zaaranżował walkę na miecze dla zainteresowanych,
Z tępym mieczem dla Hamleta, i zaostrzonym mieczem dla Leartesa.
Aby upewnić się podwójnie, stara linia "paska i szelek",
Naprawił zatrutą końcówkę miecza i zatrutą filiżankę wina.
Trujący miecz dopadł Hamleta, ale Leartes go zgniótł.,
Bo sam został dźgnięty i przyznał się, zanim to zgasił.
Wtedy mama Hamleta wypiła wino, a jej twarz stała się niebieska. ,
Hamlet powiedział: "Myślę, że król jest złym człowiekiem.»
"Kazirodczy, morderczy, przeklęty Duńczyk," powiedział, żeby być dokładnym,
I zadośćuczynił za wahanie raz zabijając Klaudiusza dwa razy,
Dźgnął go bowiem mieczem i wepchnął wino między usta.
Zawołał "reszta to cisza" i spieniężył wszystkie żetony.
Wystrzelili salwę, która wstrząsnęła najwyższą Krokwią.
Fortinbras, po kolana w Duńczykach, żył długo i szczęśliwie.
Hamlet! Hamlet! Oh so gory!
Hamlet! Hamlet! Koniec historii!
Hamlet! Hamlet! Nie ma mnie!
Jeśli myślisz, że to nudne,
Powinieneś przeczytać tę cholerną sztukę.