Brother Ali — Rain Water tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Rain Water", wykonawca: Brother Ali.
Tekst piosenki
A question was raised to me the other day
«Why it seem you always have joy?»
Well, I’d like to take time to set the record straight.
All the joy I’ve ever known
Has disappeared
— in the motherfuckin thin air
Like it’s never even been there
My joy left me y’all
God’s rain water flow through the same gutter
That we, walk today gotta stay brave brother
Keep your lips stiff, keep your fist clenched
At times you gotta kick your way through this bitch
And I can’t stop feelin empty smiling
A wise man once told me that every cloud has a silver lining
I wanted to believe him but it’s a trick to find 'em
When the people around me continue dying
Granddad was in the twilight of his life
When he closed his eyes tight and opened his wrists wide
What make a tenth round finer with the winning score
Decide to eat or throw it’s hollow for the whistle blow
Maybe I’ll never know
But I inherited this poetic soul so the symbolism’s yet to show
Was life so obscene that death’s more serene?
Or was an old author tryin to write his own closing scene?
Nothing stings like knowing that the woman that gave me this life
Is being eaten from the inside
I thought we never make shit right
I wish I had of viewed it once clear before you were done here
That’s two in one year that I let leave here
Loving me without sheding one single tear
Either I’m one of the strongest people left
Or y’all just tow me for even tryin to steal breath
And God’s rain water flow through the same gutter
That we, walk today gotta stay brave brother
Keep your lips stiff, keep your fist clenched
At times you gotta kick your way through this bitch
They say shit’s strapped but you are by yourself, ain’t ya?
Damn straight, I got a jail cell mantra
Been boxed up but I never been settled in Him got tough started developin leather skin
I learned to make that face that tells predators
It’s better to re-assess just who you bout to wrestle with
I’m on a run like the first kick drum of the beat
Clear my lungs, spit blood on the street
They tellin me we got nuttin to fear but fear itself
But I fear I have no human fear left
Some day a runner wanna peel back this catharsis
And really feel life again and ask what my challenge is I been kickin and bitin for so long and
When they throw me a rescue rope I’ll be too weary to hold on And see the light, so I sing through the tears
And the key of life, the way a wounded ego might
And God’s rain water flow through the same gutter
That we, walk today gotta stay brave brother
Keep your lips stiff, keep your fist clenched
At times you gotta kick your way through this bitch
My joy left me y’all
She don’t show her face around his past
Every time she come she get chased off
So she stay distant
If it run from the square he wouldn’t know the sun was out
I hate every word that come outta his fuckin mouth
Ladies treat him special, don’t know nuttin bout him
If saw what his wife see they wouldn’t fluster bout him
He can’t do shit right but rap and make babies
And babies need daddy at home consistent
But rap keep daddy on the road religious
So even in my two loves my soul’s so conflicted
My son came into this world innocent
He deserves everything that he needs to live in it And this home I made for him is broken
I’m hopin his love for me will never grow thin
It hurts daddy to no end to know when
You’re cryin at the hospital I’m out tryin to rock a show
I made a vow that we’d never be broke again
And I’d never be a burden on another friend
So when I’m sweatin on my farewell stage
And wrote my last hook in my last rhyme book
When I get my last line of approval from my family
This is the man that I have to be And God’s rain water flow through the same gutter
That we, walk today gotta stay brave brother
Keep your lips stiff, keep your fist clenched
At times you gotta kick your way through this bitch
Sometimes
I feel
Like I’m Al-most gone
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pewnego dnia zadano mi pytanie.
"Dlaczego wydaje się, że zawsze masz radość?»
Chciałbym poświęcić trochę czasu, żeby to wyjaśnić.
# All the joy I ' ve ever known #
Zniknął.
- in the motherfuckin thin air
Jakby nigdy jej tam nie było.
My joy left me y ' all
Boska woda deszczowa płynie przez ten sam rynsztok
Musimy być dzielni, bracie.
Trzymaj sztywne usta, trzymaj zaciśniętą pięść
Czasami musisz przebić się przez tę sukę.
And I can ' t stop feelin empty smiling
Mądry człowiek powiedział mi kiedyś, że każda chmura ma srebrną podszewkę
Chciałem mu wierzyć, ale to sztuczka, żeby ich znaleźć.
Kiedy ludzie wokół mnie nadal umierają
Dziadek był u schyłku swojego życia.
Kiedy zamknął mocno oczy i szeroko otworzył nadgarstki
Co zrobić dziesiąta runda finer z zwycięskim wynikiem
/ Align = "left" /
Maybe I ' ll never know
Ale odziedziczyłem tę poetycką duszę, więc Symbolizm jeszcze się nie pokazał.
Czy życie było tak nieprzyzwoite, że śmierć była spokojniejsza?
A może Stary autor próbował napisać własną scenę końcową?
Nic tak nie boli jak świadomość, że kobieta, która dała mi to życie
Jest zjedzony od środka.
Myślałem, że nigdy nic nie naprawiamy.
Żałuję, że nie spojrzałem na to jasno, zanim tu skończyłeś.
To już drugi raz w ciągu roku, kiedy pozwoliłem odejść.
Loving me without sheding one one tear
/ Align = "left" /
Albo holujecie mnie za to, że próbowałem ukraść oddech.
I Boska woda deszczowa płynie przez ten sam rynsztok
Musimy być dzielni, bracie.
Trzymaj sztywne usta, trzymaj zaciśniętą pięść
Czasami musisz przebić się przez tę sukę.
Mówią, że gówno jest uzbrojone, ale jesteś sam, prawda?
Cholerna racja, mam mantrę z celi więziennej.
* Been boxed up but I never been settled in Him * * got tough started developin leather skin *
Nauczyłem się robić taką minę, która mówi o drapieżnikach.
Lepiej ocenić, Z kim walczysz.
I ' m on a run like the first kick drum of the beat
Oczyść moje płuca, pluj krwią na ulicy
Mówią mi, że nuttin musi się bać, ale strach sam w sobie.
Ale obawiam się, że nie mam już ludzkiego strachu.
Pewnego dnia biegacz chce się pozbyć tego Katharsis.
I naprawdę poczuć życie ponownie i zapytać, jakie jest moje wyzwanie byłem kopanie i bitin tak długo i
Kiedy rzucą mi linę ratunkową, będę zbyt zmęczony, by ujrzeć światło, więc śpiewam przez łzy.
I klucz do życia, sposób, w jaki zranione ego może
I Boska woda deszczowa płynie przez ten sam rynsztok
Musimy być dzielni, bracie.
Trzymaj sztywne usta, trzymaj zaciśniętą pięść
Czasami musisz przebić się przez tę sukę.
My joy left me y ' all
Ona nie pokazuje swojej twarzy wokół jego przeszłości
Za każdym razem, gdy przychodzi, zostaje przegoniona.
So she stay distant
Gdyby biegł z placu, nie wiedziałby, że słońce zaszło.
Nienawidzę każdego słowa, które wyjdzie z jego pieprzonej gęby.
Kobiety traktują go wyjątkowo, Nie wiem, czy nuttin o nim wie.
Gdyby zobaczył to, co widzi jego żona, nie rozpaliliby się nad nim.
Nie potrafi robić gówna dobrze, tylko rapować i robić dzieci.
I dzieci potrzebują tatusia w domu
/ Align = "left" /
Więc nawet w moich dwóch miłości moja dusza jest tak skonfliktowana
Mój syn przyszedł na świat niewinny.
Zasługuje na wszystko, by w nim żyć, a dom, który dla niego stworzyłem, jest zepsuty.
Mam nadzieję, że jego miłość do mnie nigdy się nie schudnie.
To boli tatusia do końca wiedzieć kiedy
You 're cryin at the hospital I' m out trying to rock a show
Złożyłem przysięgę, że już nigdy nie będziemy spłukani.
I nigdy nie będę ciężarem dla innego przyjaciela
So when I ' m sweatin on my farewell stage
And written my last hook in my last rhyme book
Kiedy dostanę ostatnią linię aprobaty od mojej rodziny
To jest człowiek, którym muszę być i Boska woda deszczowa płynie przez ten sam rynsztok
Musimy być dzielni, bracie.
Trzymaj sztywne usta, trzymaj zaciśniętą pięść
Czasami musisz przebić się przez tę sukę.
Czasami
Czuję
Jakby mnie nie było.