Brother Ali — Slippin' Away tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Slippin' Away", wykonawca: Brother Ali.
Tekst piosenki
I arrived in Minnesota with handcuff bruises*
Summer ninety deuce, prepared to cut loose shit
Mom wasn’t havin that, fuck bein cool
with no discussion, stuck me in a suburb school
Now day and night I’m on a bus full of fools
Who parents didn’t want us ended up in the news
You must be crazy, you think any of us appreciate it How our parents wanna upgrade us All day long we’re in a fantasy land
Moms and dads, college plans and minivans
But when the sun set, you fled the success
To the slum where you rest, nothin more, nothin less
School they fantasize about gangsta rap records
But these are our lives, our families are connected
The Ice Cube summer vacation is takin place
Right around the way from where I stay
The mold from the gold and the 'rips from L.A.
Brought, snow to the cold for a new place to play
There’s a war goin on outside, you ain’t safe from
See if this education might save 'em
I’ve known you your whole life
You drawn to that street life
Slippin away, slippin away
Slippin away, slippin away
And so our little city bus crew used to run together
Eat lunch together, girls Double Dutch together
Fellas humbuggin, next day be friends
The only thing we never did was date from within
Fellas dated white girls, sisters stayed lonely
Used to kiss me on my cheek and say we were homies
Alphonso basement, we ran the party
One day on the bus, Pumpkin stabs Akey
Shit, my main man was Ethan
Used to sell sneakers at a store called Friedman’s
He had two older cousins that were hustlers
Filas wasn’t all he pumpin to the customers
He got a check but he got connects
So he got some chicks and he got respect
His boy Ali got hooked up with clothes
One day slap boxin, he broke my nose
He almost cried man, he had a good heart
The brother’s only problem was he wasn’t book smart
He dropped out of school but he kept slangin shoes
To keep the kids fed, he had to sell base too
Time to time I used to stop in and check on my dude
Even when we lost touch with the rest of our crew
We both had babies, drama with our old ladies
But as time went on, our connection only grew
He said «I just can’t seem to leave these streets alone man
Feels like I fell asleep one evening
And woke up the next day suddenly a grown man
In a rut with no idea how to leave it My parents got too many kids to help me through
I really don’t know what the hell else to do
I know you gonna really get it crackin with that rap thing
And when you blow up, I’m a come and work for you»
Ha, that’s my man, I see you when I see you brother
Keep your head up 'til the next time we see each other
Rolled out on my first national tour
Back on the block, went back to the store
Put my hand on the door, Ethan wasn’t in though
They said somebody shot 'em through his front window
Hit 'em in the head and that he hadn’t survived
Matter fact he died 'fore the ambulance arrived
A man in that life, it wasn’t no mistake
The cops called it a stray bullet, closed the case
So there’s no justice and there’s no closure
You can’t touch this, not you, no sir
They buried my brother, I was on the road
By the time I got home, the ground was cold
Got nothin left but a hole in my soul
Shit, dude was 23 years old
Slippin away, slippin away — 3X
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przyjechałem do Minnesoty z siniakami na kajdankach.*
Summer ninety deuce, prepared to cut loose shit
Mama tego nie miała.
bez dyskusji, wsadzili mnie do szkoły na przedmieściach.
Dzień i noc jestem w autobusie pełnym głupców.
Których rodzice nie chcieli, skończyli w wiadomościach.
Musisz być szalony, myślisz, że każdy z nas to docenia jak nasi rodzice chcą nas ulepszać przez cały dzień jesteśmy w krainie fantazji
Mamuśki i tatusiowie, plany na studia i minivany
Ale kiedy słońce zaszło, uciekłeś przed sukcesem.
Do slumsów, gdzie odpoczywasz, nic więcej, nic mniej
School they fantasize about gangsta rap records
Ale to nasze życie, nasze rodziny są połączone.
Ice Cube summer vacation is take place
W pobliżu miejsca, w którym się zatrzymałem.
Pleśń ze złota i rips z L. A.
/ Align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / cesarz Chin / / align = center /
Na Zewnątrz toczy się wojna, przed którą nie jesteś bezpieczny.
Zobacz, czy ta edukacja może ich uratować.
Znam cię całe życie.
You drawn to that street life
Slippin away, Slippin away
Slippin away, Slippin away
I tak Nasz mały miejski autobus jeździł razem
Jedzcie razem lunch, dziewczyny Double Dutch razem
Chłopaki humbuggin, następnego dnia bądźcie przyjaciółmi.
Jedyną rzeczą, której nigdy nie robiliśmy, było Umawianie się od wewnątrz.
Faceci umawiali się z białymi dziewczynami, siostry były samotne.
Całował mnie w policzek i mówił, że jesteśmy kumplami.
/ Align = "left" /
Pewnego dnia w autobusie Dynia dźga Akeya
Cholera, moim głównym człowiekiem był Ethan.
Sprzedawał trampki w sklepie zwanym Friedman ' s.
Miał dwóch starszych kuzynów, którzy byli prostytutkami.
Filas nie był wszystkim, co robił klientom.
Dostał czek, ale ma powiązania.
Więc ma kilka lasek i szacunek.
Jego chłopak Ali został podpięty z ciuchami
Pewnego dnia uderzył boxina, złamał mi nos.
Prawie płakał, miał dobre serce.
Jedynym problemem brata było to, że nie był bystry.
Rzucił szkołę, ale zachował slangowe buty.
Żeby dzieci były karmione, musiał też sprzedać bazę.
Od czasu do czasu wpadałem i sprawdzałem, co u mojego kumpla.
Nawet gdy straciliśmy kontakt z resztą załogi.
Oboje mieliśmy dzieci, dramaty z naszymi staruszkami.
Ale z biegiem czasu, nasza więź tylko rosła.
Powiedział: "nie mogę zostawić tych ulic w spokoju.
Czuję się, jakbym zasnął pewnego wieczoru.
I obudził się następnego dnia nagle dorosły mężczyzna
W rutynie, nie mając pojęcia, jak to zostawić, moi rodzice mają za dużo dzieci, żeby mi pomóc.
Naprawdę Nie wiem, co innego mogę zrobić.
I know you gonna really get it crackin with this rap thing
A kiedy wybuchniesz, będę pracować dla Ciebie.»
Ha, to mój człowiek, widzę cię kiedy widzę cię bracie
Trzymaj głowę w górze aż do następnego spotkania.
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Położyłam rękę na drzwiach, ale Ethana nie było.
Powiedzieli, że ktoś ich zastrzelił przez okno.
Uderzył ich w głowę i że nie przeżył.
Zmarł przed przyjazdem karetki.
Człowiek w tym życiu nie był pomyłką.
Gliny nazwały to zabłąkaną kulą i zamknęły sprawę.
Więc nie ma sprawiedliwości i nie ma zamknięcia
Nie możesz tego dotykać, nie ty, nie sir
Pochowali mojego brata, byłem w drodze.
Zanim wróciłem do domu, ziemia była zimna.
Got nothin left but a hole in my soul
Cholera, koleś miał 23 lata.
Slippin away, Slippin away — 3X