Broussaï — Itinéraire tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Itinéraire", wykonawca: Broussaï.
Tekst piosenki
Parfois le but de l’existence,
Peux paraître flou.
Alors j’ai donné à ma vie un sens,
Pour ne jamais finir à genoux.
Chaque combat a son importance,
Et vaut d'être défendu jusqu’au bout.
Le bien, le mal sur la même balance,
Les décisions pèsent pour rester debout.
Parfois incontrôlable,
Le paradis devient un enfer.
Les fleurs s'épanouissent, tout fanent,
Et le monde tourne à l’envers.
L’indigence se repend comme un raz-de-marée,
Et frappe consciemment au hasard.
Quand on a tout perdu, qu’on a plus rien,
Comment apercevoir une lueur d’espoir?
Ahahah, le vent souffle sur ta destinée
Ahahah, quel courant faut-il empreinter?
Ahahah, pendant la tempête restons accrocher.
Parfois le but de l’existence,
S'éclaircis, tout à coup.
Lorsque les voix de la conscience,
Soudainement, s’ouvrent à nous.
Tout devient si clair, si limpide,
Qu’on remonte à la source de nos intuitions,
Si on sait les suivre
Nous indiquerons la bonne route
Dans ce dédale, aux formes spirales.
Combien de possibilités nous sont aujourd’hui réserver?
Dans ce dédale, aux formes pyramidales
Combien de marches à monter pour arriver au sommet de ce dédale,
labyrinthe infernal?
Combien de clés à trouver, des (?) à éviter dans ce dédale, aux formes spirales
Ahahah, le vent souffle sur ta destinée
Ahahah, quel courant faut-il empreinter?
Ahahah, pendant la tempête restons accrocher.
Parfois nos petits malheurs nous font oublier que la vie est un bijou,
Si précieux et si fragile.
Parfois le diamant tombe dans la boue.
Quand on a du sable au fond des poches,
Le goût de la poussière dans la bouche,
Le ventre vide, le coeur brûlant
Quand le soleil se couche.
Du sable au fond des poches,
Le goût de la poussière dans la bouche,
Le ventre vide, le coeur brûlant
Quand le soleil se couche.
Pour rester sur le bon chemin,
On doit lutter chaque heure, chaque seconde
Contre cette fatalité.
Par ces carrefours aux choix multiples,
Nous sommes passés
Mais les bonnes directions sont dissimulées.
Parfois imprévisibles, le sort change notre itinéraire.
Un faux pas, on perd l'équilibre,
Et notre âme s’envole dans l’atmosphère.
On marche tous sur un fil
Entre le ciel et les flammes,
Il y a toujours une issue pour celui qui cherche à suivre,
Les empreintes des âmes.
Ahahah, le vent souffle sur ta destinée
Ahahah, ahahah, ahahah.
(Merci à Léonie pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czasami celem istnienia,
Może wydawać się niewyraźne.
Wtedy nadałem sens mojemu życiu.,
Żeby nigdy nie klęczeć.
Każda walka ma swoje znaczenie,
I warto się bronić do końca.
Dobro, zło na jednej wadze,
Decyzje są ważone, aby pozostać na nogach.
Czasami niekontrolowany,
Niebo zamienia się w piekło.
Kwiaty kwitną, wszystkie więdną,
A świat się odwraca.
Ubóstwo żałuje jak fala przypływowa,
I trafia celowo losowo.
Kiedy straciliśmy wszystko, nic nam nie zostało.,
Jak dostrzec promyk nadziei?
Ahahah, wiatr wieje na twoje przeznaczenie
Ahahah, jaki przepływ należy pominąć?
Ahahah, podczas burzy będziemy wisieć.
Czasami celem istnienia,
Nagle stało się jasne.
Kiedy głosy sumienia,
Nagle otwierają się przed nami.
Wszystko staje się tak jasne, tak krystalicznie czyste,
Że wracamy do źródła naszych intuicji,
Jeśli umiemy za nimi podążać
Wskaż właściwą drogę
W tym labiryncie, w spiralnych kształtach.
Ile możliwości możemy dziś zarezerwować?
W tym labiryncie o piramidalnych kształtach
Ile kroków trzeba się wspiąć, aby dostać się na szczyt tego labiryntu,
piekielny labirynt?
Ile kluczy znaleźć, które (?), aby uniknąć w tym labiryncie, w spiralnych kształtach
Ahahah, wiatr wieje na twoje przeznaczenie
Ahahah, jaki przepływ należy pominąć?
Ahahah, podczas burzy będziemy wisieć.
Czasami nasze małe nieszczęścia sprawiają, że zapominamy, że życie jest klejnotem,
Taki cenny i delikatny.
Czasami Diament spada w błocie.
Kiedy mamy piasek w kieszeniach,
Smak kurzu w ustach,
Pusty brzuch, Płonące serce
Kiedy słońce zachodzi.
Piasek na dnie kieszeni,
Smak kurzu w ustach,
Pusty brzuch, Płonące serce
Kiedy słońce zachodzi.
Aby pozostać na dobrej drodze,
Musimy walczyć co godzinę, co sekundę.
Przeciwko tej nieuchronności.
Przez te skrzyżowania wielokrotnego wyboru,
Przeszliśmy
Ale właściwe kierunki są ukryte.
Czasami los zmienia naszą trasę.
Jeden zły krok, tracimy równowagę.,
A nasza dusza odlatuje w atmosferę.
Wszyscy podążamy tą samą ścieżką.
Między Niebem a płomieniem,
Zawsze jest wyjście dla kogoś, kto stara się podążać,
Odciski dusz.
Ahahah, wiatr wieje na twoje przeznaczenie
Ahahah, ahahah, ahahah.
(Dziękuję Leonie za te słowa)