Broussaï — Pile ou face tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pile ou face", wykonawca: Broussaï.
Tekst piosenki
Au commencement j’aurai pus jamais ailleurs
Sur des terres où sécheresse est synonyme de malheur
Où l'œuvre de la morale humaine glisse sous la chaleur
Où le pouvoir bourgeonne en tête de dictateur
Mais les cigognes de l’origine en ont décidé autrement
Entre deux cheminées elles posèrent mon berceau en hésitant
De l’aube au crépuscule mon cœur subit ce balancement
Mon père ma mère jamais ensemble mais tour à tour présents
Les déménagements, ménagement s’enchainèrent
Et j’ai encore le mal de mer
Aujourd’hui difficile de poser un pied à terre
De trouver bon port, de localiser le paradis
Quelque part là dans un endroit fixé
Et la BAC reprend les flots agités
Mauvaises habitudes d'être balloté
Je n’pouvais jeter l’encre que sur du papier
Repères voguants dans la stabilité
Sans aucune boussole pour m’orienter
Tel un pirate jamais cessé d’chercher le trésor si convoité
Quand la pièce fut jeté
Tombant sans choisir son côté
Déterminant pile ou face
Le hasard où le sort
Mon horizon se dessinait
Une destiné créatrice de variations
Pour une scolarité à grande oscillation
La tête dans les nuages pendant les instructions
Mon ciel soulignait les bleus de mes relations
Redoublement expulsions changement d'établissement
Inaptitude car problème dans mon comportement
Je n’acceptait pas je n’voulais pas comprendre leur monde
Rejeter les blessures étaient déjà trop profondes
Les affiliations d’la rue on sus m'écouter
Car je comprenait aussi le mal qui les hantais
Faire des conneries pour se sentir exister
Et toucher le feu jusqu'à se brûler
Le minimum de chaleur quand dehors il fait froid
Du carburant a consumer pour chaque émoi
Les nuits étaient longues alors je remettais du bois
Flambait jusqu’au matin mon sommeil n’avait aucun toit
Du béton des hlm aux vraies pierre de la campagne
De la simplicité paysanne aux attitudes de canailles
Vivre dans les gaz d'échappement ou près d’une rivière dans les montagnes
J’ai connu la brillante débrouille urbaine comme le travail et le calme rural hé
Métisse et fière toujours tiraillé par deux cultures
Pour chaque partie des choses un pied de chaque de la rivière
Ce n’est pas une rive joyeuse et l’autre morose
Juste je prend ce qui me plait
Le joli comme le laid, le bon comme le mauvais
Et je livre ma bataille comme les autres entre la raison et les excès
Je ne suis pas à plaindre
Les petits malheurs forgent le caractère
Relativiser et ne plus geindre
J’aurais pus ne connaitre que les rizières
Se battre pour une pucrame la vie debout avec mes amis solidaires
L’amour de ma femme, de mes parents, de mes sœurs et de mon frère
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na początku, nigdy nie będę gdzie indziej.
Na ziemiach, gdzie susza oznacza nieszczęście
Gdzie praca ludzkiej moralności ślizga się pod upałem
Gdzie władza szaleje na czele dyktatora
Ale bociany początkowo zdecydowały inaczej
Między dwoma kominkami umieścili moje łóżeczko w niezdecydowaniu
Od świtu do zmierzchu moje serce przechodzi ten ruch
Mój ojciec, moja matka nigdy nie razem, ale na zmianę obecny
/ Align = "left" /
I nadal mam chorobę morską.
Trudno dziś postawić stopę na ziemi
Znajdź dobry Port, znajdź raj
Gdzieś tam, w stałym miejscu
A taca wznawia niespokojne strumienie
Złe nawyki bycia nadęty
Mogłem wylać atrament tylko na papier
Znaki Vogue w stabilności
Bez kompasu do orientacji
Taki pirat nigdy nie przestał szukać tak pożądanego skarbu
Kiedy moneta została rzucona
Spadając, nie wybierając swojej strony
Definiowanie stosu lub ściany
Przypadek, gdzie los
Mój horyzont malował
Twórcze przeznaczenie wariacji
Do nauki w szkole z dużymi wahaniami
Głowa w chmurach podczas instrukcji
Moje niebo podkreślało niebieskość mojego związku
Ponowne wysiedlenie zmiana osady
Niezdolność, ponieważ problem leży w moim zachowaniu
Nie akceptowałam, nie chciałam zrozumieć ich świata.
/ Align = "left" /
Słuchają mnie na ulicy.
Rozumiałem też zło, które ich prześladuje.
Robić głupoty, aby poczuć się jak istota
I dotknąć ognia, aż się spali
Minimalna ciepła, gdy na zewnątrz jest zimno
Paliwo zostało zużyte dla każdego zamieszania
Noce były długie, więc odkładałem drewno na opał
Płonął do rana mój sen nie miał dachu
Od betonu hlm do prawdziwego kamienia rustykalnego
Od chłopskiej prostoty do pruderyjnych postaw
Życie w spalinach lub nad rzeką w górach
Znałem genialny miejski zgiełk jako pracę i wiejską ciszę Hej
Metis i dumni zawsze ciągnęli dwie kultury
Dla każdej części rzeczy nogi każdego z rzeki
To nie jest jeden Wesoły brzeg, ale drugi ponury
Po prostu biorę to, co lubię.
Dobry jak brzydki, dobry jak zły
I ja, podobnie jak inni, walczę między umysłem a nadmiarem
Nie narzekam.
Małe nieszczęścia wykuwają charakter
Relatywizować i nie skomleć więcej
Mogłem znać tylko pola ryżowe
Walka o życie pucrame stojąc z moimi przyjaciółmi Solidarność
Miłość mojej żony, rodziców, sióstr i brata