Bruce Springsteen — Thunder Road tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Thunder Road", wykonawca: Bruce Springsteen.
Tekst piosenki
The screen door slams
Mary’s dress waves
Like a vision she dances across the porch
As the radio plays
Roy Orbison singing for the lonely
Hey that’s me and I want you only
Don’t turn me home again
I just can’t face myself alone again
Don’t run back inside
Darling you know just what I’m here for
So you’re scared and you’re thinking
That maybe we ain’t that young anymore
Show a little faith, there’s magic in the night
You ain’t a beauty, but hey you’re alright
Oh and that’s alright with me You can hide 'neath your covers
And study your pain
Make crosses from your lovers
Throw roses in the rain
Waste your summer praying in vain
For a savior to rise from these streets
Well now I’m no hero
That’s understood
All the redemption I can offer girl
Is beneath this dirty hood
With a chance to make it good somehow
Hey what else can we do now
Except roll down the window
And let the wind blow back your hair
Well the night’s busting open
These two lanes will take us anywhere
We got one last chance to make it real
To trade in these wings on some wheels
Climb in back
Heaven’s waiting on down the tracks
Oh oh come take my hand
Riding out tonight to case the promised land
Oh oh Thunder Road, oh Thunder Road
Oh Thunder Road
Lying out there like a killer in the sun
Hey I know it’s late, we can make it if we run
Oh Thunder Road, sit tight take hold
Thunder RoadWell I got this guitar
And I learned how to make it talk
And my car’s out back
If you’re ready to take that long walk
From your front porch to my front seat
The door’s open but the ride it ain’t free
And I know you’re lonely
For words that I ain’t spoken
But tonight we’ll be free
All the promises’ll be broken
There were ghosts in the eyes
Of all the boys you sent away
They haunt this dusty beach road
In the skeleton frames of burned out Chevrolets
They scream your name at night in the street
Your graduation gown lies in rags at their feet
And in the lonely cool before dawn
You hear their engines roaring on But when you get to the porch they’re gone
On the wind, so Mary climb in It’s a town full of losers
And I’m pulling out of here to win
Tłumaczenie tekstu piosenki
The screen door slams
Mary ' s dress waves
Jak wizja tańczy po ganku
As the radio plays
Roy Orbison-śpiew dla samotnych
Hej, to ja i chcę tylko ciebie.
Don ' t turn me home again
Nie mogę znów stawić czoła samej sobie.
Nie wracaj do środka.
Kochanie, wiesz po co tu jestem.
Więc się boisz i myślisz
That maybe we ain ' t that young anymore
Okaż trochę wiary, jest magia w nocy
Nie jesteś piękna, ale jesteś w porządku.
Oh and that ' s alright with me you can hide neath your covers
And study your pain
Make crosses from your lovers
Throw roses in the rain
Waste your summer praying in vain
Dla Zbawiciela, który powstanie z tych ulic
Teraz nie jestem bohaterem.
To zrozumiałe.
All the redemption I can offer girl
Jest pod tym brudnym kapturem
/ Align = "left" /
Co jeszcze możemy zrobić?
Poza opuszczeniem okna
And let the wind blow back your hair
/ Align = "left" /
Te dwa pasy zaprowadzą nas wszędzie.
Mamy ostatnią szansę, by to urzeczywistnić.
To trade in these wings on some wheels
/ Align = "left" /
Heaven ' s waiting on down the tracks
Oh oh come take my hand
Wyruszamy dziś w poszukiwaniu Ziemi Obiecanej.
Oh oh Thunder Road, oh Thunder Road
Oh Thunder Road
Leżąc tam jak zabójca w słońcu
Wiem, że jest późno, zdążymy, jeśli uciekniemy.
Oh Thunder Road, sit tight take hold
Thunder RoadWell I got this guitar
I nauczyłam się, jak zmusić go do mówienia.
A mój samochód jest z tyłu.
Jeśli jesteś gotowy na długi spacer
Z twojego ganku na moje przednie siedzenie
The door 's open but the ride it ain' t free
And I know you ' re lonely
For words that I ain ' t spoken
Ale dziś będziemy wolni.
Wszystkie obietnice zostaną złamane
W oczach były duchy.
Ze wszystkich chłopców, których odesłałeś
Nawiedzają tę zakurzoną plażę.
W ramach szkieletowych wypalonych Chevroletów
Krzyczą Twoje imię w nocy na ulicy
Twoja suknia dyplomowa leży w łachmanach u ich stóp
And in the lonely cool before dawn
Słyszysz ryk ich silników, ale kiedy dojdziesz do werandy, już ich nie ma.
* On the wind, so Mary climb in It ' s a town full of losers *
I wycofuję się stąd, by wygrać.