Buck Ford — No Place for a 17 Year Old tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "No Place for a 17 Year Old", wykonawca: Buck Ford.
Tekst piosenki
I remember tryin' to act cool walkin' up to that bar
Asked for a beer my heart beatin' hard
Gave him a fake ID
He looked at it then he looked back at me
He said ain’t tonight the big homecomin' game?
Our Mustangs are playin' Lorraine
As he wiped a glass
He said you don’t wanna miss that
Trust me kid 'cause I should know
This ain’t no place for a 17 year old
You oughta be cheerin' with your girl, sittin' in the stands
Sharin' a corndog and holdin' hands
And givin' her your letter jacket 'cause she’s cold
And leanin' in close to steal a kiss
Think about all the things you’d miss
In here where broken people come and go
This ain’t no place for a 17 year old
I stood there for a minute in the noise and the smoke
And said on second thought, hell I’ll take a coke
Then he smiled at me, handed back that fake ID
He said you know what? When I was your age
I quit school in the eleventh grade
My buddies and me
Went off and joined the Marines
Tryin' hard to grow up fast
To young and dumb to realize
That we were skippin' right past
Cheerin' with my girl, sittin' in the stands
Sharin' a corndog and holdin' hands
And givin' her my letter jacket 'cause she’s cold
And leanin' in close to steal a kiss
Man it hit me like a ton of bricks
Tryin' to sleep in the mud in a wet foxhole
Thinkin', this ain’t no place for a 17 year old
I remember walkin' out and lookin' back
And hearin' that bartender say
You can still catch the second half
I hope to see you there
Cheerin' with your girl, sittin' in the stands
Sharin' a corndog and holdin' hands
And givin' her your letter jacket 'cause she’s cold
And leanin' in close to steal a kiss
Now there’s somethin' you don’t wanna miss
Maybe I’ll buy you a beer on down the road
This ain’t no place for a 17 year old
No this ain’t no place
Tłumaczenie tekstu piosenki
I remember tryin 'to act cool walkin' up to that bar
"Asked for a beer my heart beatin' hard"
Dałem mu fałszywy dowód.
Spojrzał na to, a potem spojrzał na mnie.
Powiedział, że to nie jest dzisiaj wielki mecz?
Nasze Mustangi grają Lorraine
Gdy wytarł szklankę
Powiedział, że nie chcesz tego przegapić.
Zaufaj mi dzieciaku, bo powinienem wiedzieć
To nie miejsce dla 17-latka.
You ought be cheerin 'with your girl, sittin' in the stands
Sharin 'a corndog and holdin' hands
And givin 'her your letter jacket' cause she ' s cold
And leanin ' in close to steal a kiss
Pomyśl o wszystkim, za czym byś tęsknił.
Tutaj, gdzie załamani ludzie przychodzą i odchodzą.
To nie miejsce dla 17-latka.
Stałem tam przez chwilę w tym hałasie i dymie.
And said on second thought, hell I ' ll take a coke
Potem uśmiechnął się do mnie, oddał fałszywy dowód.
Powiedział, że wiesz co? Kiedy byłem w twoim wieku
Rzuciłam szkołę w jedenastej klasie.
Moi kumple i ja
Wstąpił do Marines.
Tryin ' hard to grow up fast
To young and dumb to realize
That we were skippin ' right past
Cheerin 'with my girl, sittin' in the stands
Sharin 'a corndog and holdin' hands
And givin 'her my letter jacket' cause she ' s cold
And leanin ' in close to steal a kiss
To uderzyło mnie jak tonę cegieł.
Tryin ' to sleep in the mud in a wet foxhole
"Thinkin', this ain 't no place for a 17 year old"
I remember walkin 'out and lookin' back
And hearin ' that barman say
Możesz jeszcze złapać drugą połowę.
Mam nadzieję, że się tam spotkamy.
Cheerin 'with your girl, sittin' in the stands
Sharin 'a corndog and holdin' hands
And givin 'her your letter jacket' cause she ' s cold
And leanin ' in close to steal a kiss
Now there 's something you don' t wanna miss
Może postawię ci piwo.
To nie miejsce dla 17-latka.
Nie, to nie miejsce.