Bucovina — Spune Tu, Vant tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Spune Tu, Vant", wykonawca: Bucovina.
Tekst piosenki
Spune tu, vânt înghețat, pe unde ai fost, pe unde-ai umblat
Prin codrii goi, pe munți și pe văi, pâraie-nghețate sub sloiuri turbate
Dacă-ai vazut pe unde-ai trecut, urme adânci, săpate în stânci
Pe creste iernite în ape-oglindite, poteci neumblate să ducă departe.
Cum zbori tu ca gândul și-nconjuri pământul, şi treci peste mări,
pustiuri și zări
Nu-mi afli pierit, dorul cernit, cu dorul în gând nu-mi aflu mormânt.
Spune tu, vânt înghețat, pe unde ai fost, pe unde-ai umblat
Prin codrii goi, pe munți și pe văi, pâraie-nghețate sub sloiuri turbate.
Să cați necurmat în lung și în lat, din zori până-n noapte, aici și departe
În soare și-n stele, în bune și rele, să nu te-odihnești, să nu zăbovești.
Spune tu, vânt înghețat, pe unde ai fost, pe unde-ai umblat
De mi-ai găsit dorul cernit, cu el în gand nu-mi aflu mormânt.
Tell Me, Ye Wind
Tell me, ye frozen wind, where you have been, wherever you’ve dinned
In yon naked groves, on bens and in coves icy flows beneath raging floes
Might you have seen wherever you’ve been deep-reaching scars carved into crags
On crests clad in winters reflected in waters, untrodden trails to faraway gales
As you fly fast like thought, round the earth taut
Passing high seas, wastelands and leas
Find it, it wilts, my yearning in weeds, it nests in my soul, I won’t find my pall
Tell me, ye frozen wind, where you have been, wherever you’ve dinned
In yon naked groves, on bens and in coves icy flows beneath raging floes
Relentlessly stride, seek far and wide, by night and by day, here and away
In the sun and the moon, in the bad and the good, never repose, nor ever pause
Tell me, ye frozen wind, where you have been, wherever you’ve dinned
If you find it that wilts, my yearning in weeds, it’ll nest in my soul,
I won’t find my pall
Tłumaczenie tekstu piosenki
Powiedz, lodowaty wietrze, gdzie byłeś, gdzie byłeś.
Przez puste kodry, góry i doliny, stawy pod szalonymi warstwami
Jeśli widziałeś, gdzie przeszedłeś, głębokie ślady wykopane w skałach
Na zimujących roślinach w odwróconych wodach, niezrównane szlaki prowadzą daleko.
Jak lecisz jak myśl i zanurz się w ziemi i przenosisz się za granicę,
nieużytki i kości
Nie znajdziesz mnie zagubionego, tęskniącego za czernią, tęskniącego za moją myślą, nie mogę znaleźć grobu.
Powiedz, lodowaty wietrze, gdzie byłeś, gdzie byłeś.
Na pustych kodrach, górach i dolinach, strumienie pod szalonymi warstwami.
Niech będziesz bezwzględny w długości i szerokości, od świtu do nocy, tutaj i daleko
W słońcu i w gwiazdach, na dobre i na złe, nie odpoczywaj, nie zatrzymuj się.
Powiedz, lodowaty wietrze, gdzie byłeś, gdzie byłeś.
Gdybyś mnie znudził, nie znalazłbym z nim grobu.
Powiedz Mi, Ye Wiatr
Powiedz mi, Frozen Wind, gdzie byłeś, wherever you ' ve dinned
In yon naked groves, on bens and in coves icy flows beneath raging floes
Might you have seen wherever you've been deep-reaching scars carved into crags
On crests clad in winters reflected in waters, untrodden trails to faraway gales
As you fly fast like thought, round the Earth taut
Passing high seas, wastelands and leas
Znajdź go, to wilts, my yearning in weeds, it nests in my soul, I won ' t find my pall
Powiedz mi, Frozen Wind, gdzie byłeś, wherever you ' ve dinned
In yon naked groves, on bens and in coves icy flows beneath raging floes
Relentlessly stride, seek far and wide, by night and by day, here and away
In the sun and the moon, in the bad and the good, never repose, nor ever pause
Powiedz mi, Frozen Wind, gdzie byłeś, wherever you ' ve dinned
If you find it that wilts, my yearning in weeds, it'll nest in my soul,
I won't find my pall