Buddy Jewell — O'Reilly Luck tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "O'Reilly Luck", wykonawca: Buddy Jewell.
Tekst piosenki
Granddaddy used to sit me on his knee
And tell me how it was in the old country
Famine and floods and crops that failed
I’d listen for hours as he told his tale
He said «There must have been a curse on the family name»
But he swore he’d be the one to break that chain
With money he saved from the sweat of his brow
He’d get 'em out of there, someday, somehow
Well, he never was much of a gambin' man
But he dreamed of passage to the Promised Land
Bet it all on a better life in America
He said «We'll change our fate, and this danged O’Reilly Luck»
I can only imagine the look on his face
Tickets in hand, as they counted the days
Eleven passports, no turnin' back
Decidin' what they should and shouldn’t pack
But the baby caught the fever just days before
And the doctor hung a sheet on their front door
For two long weeks they were quarantined
Stranded with nothin' but his shattered dream
Well, he never was much of a gambin' man
But he dreamed of passage to the Promised Land
Bet it all on a better life in America
He said «We'll change our fate, and this danged O’Reilly Luck»
Granddaddy told this story 'til he passed away
How the people all cheered from the dock that day
While he shook his fist with a tear in his eye
At the beautiful ship of the White Star Line
And he cursed his fate and his danged O’Reilly Luck
As the mighty Titanic, sailed into the sun
Well, he never was much of a gambin' man
But he found his way to the Promised Land
Bet it all on a better life in America
He said «We'll change our fate, and this danged O’Reilly Luck,
Danged O’Relly Luck…»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dziadek siadał mi na kolanach.
I powiedz mi, jak było w starym kraju.
Głód, powodzie i plony, które upadły
Słuchałem godzinami, jak opowiadał swoją historię.
Powiedział: "musiało być jakieś przekleństwo na nazwisko rodziny.»
Ale przysiągł, że to on złamie ten łańcuch.
Z pieniędzmi, które oszczędził od potu jego brwi
Kiedyś ich stamtąd wyciągnął.
Nigdy nie był hazardzistą.
Ale marzył o przejściu do Ziemi Obiecanej.
Bet it all on a better life in America
Powiedział: "zmienimy nasz los, a to zwisające szczęście O 'Reilly' ego»
Mogę sobie tylko wyobrazić wyraz jego twarzy.
Bilety w ręku, jak liczyli dni
Jedenaście paszportów, nie ma odwrotu
Decidin 'what they should and shouldn' t pack
Ale dziecko złapało gorączkę kilka dni wcześniej.
Doktor powiesił prześcieradło na drzwiach.
Przez dwa długie tygodnie byli poddani kwarantannie.
"Stranded with nothin' but his shattered dream"
Nigdy nie był hazardzistą.
Ale marzył o przejściu do Ziemi Obiecanej.
Bet it all on a better life in America
Powiedział: "zmienimy nasz los, a to zwisające szczęście O 'Reilly' ego»
Dziadek opowiadał tę historię aż do śmierci.
Jak ludzie wiwatowali z przystani tamtego dnia
Kiedy uścisnął pięść ze łzą w oku
Na pięknym statku White Star Line
I przeklął swój los i jego zwisające szczęście O 'Reilly' ego
Jak potężny Titanic, popłynął w stronę słońca
Nigdy nie był hazardzistą.
Ale znalazł drogę do Ziemi Obiecanej.
Bet it all on a better life in America
Powiedział: "zmienimy nasz los, a to zwisające szczęście O 'Reilly' ego,
Danged O ' Relly Luck…»