Buffy Sainte-Marie — My Country 'tis of Thy People You're Dying tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "My Country 'tis of Thy People You're Dying", wykonawca: Buffy Sainte-Marie.
Tekst piosenki
Now that your big eyes have finally opened
Now that you’re wondering how must they feel
Meaning them that you’ve chased across
America’s movie screens
Now that you’re wondering how can it be real
That the ones you’ve called colorful, noble and proud
In your school propaganda, they starve in their splendor
You’ve asked for my comment, I simply will render
My country 'tis of thy people you’re dying
Now that the long houses breed superstition
You force us to send our toddlers away
To your schools where they’re taught
To despise their traditions
You forbid them their languages, then further say
That American history really began
When Columbus set sail out of Europe
Then stress that the nation of leeches that conquered this land
Are the biggest and bravest and boldest and best
And yet where in your history books is the tale
Of the genocide basic to this country’s birth
Of the preachers who lied, how the Bill of Rights failed
How a nation of patriots returned to their earth
And where will it tell of the Liberty Bell
As it rang with a thud o’er Kinzua mud
And of brave Uncle Sam in Alaska this year
My country 'tis of thy people you’re dying
Hear how the bargain was made for the West
With her shivering children in zero degrees
Blankets for your land, so the treaties attest
Oh well, blankets for land is a bargain indeed
And the blankets were those Uncle Sam had collected
From smallpox-diseased dying soldiers that day
And the tribes were wiped out and the history books censored
A hundred years of your statesmen have felt
It’s better this way
And yet a few of the conquered have somehow survived
Their blood runs the redder though genes have paled
From the Gran Canyon’s caverns to craven sad hills
The wounded, the losers, the robbed sing their tale
From Los Angeles County to upstate New York
The white nation fattens while others grow lean
Oh the tricked and evicted they know what I mean
My country 'tis of thy people you’re dying
The past it just crumbled, the future just threatens
Our life blood shut up in your chemical tanks
And now here you come, bill of sale in your hands
And surprise in your eyes that we’re lacking in thanks
For the blessings of civilization you’ve brought us The lessons you’ve taught us, the ruin you’ve wrought us Oh see what our trust in America’s brought us My country 'tis of thy people you’re dying
Now that the pride of the sires receives charity
Now that we’re harmless and safe behind laws
Now that my life’s to be known as your 'Heritage'
Now that even the graves have been robbed
Now that our own chosen way is a novelty
Hands on our hearts we salute you your victory
Choke on your blue white and scarlet hypocrisy
Pitying the blindness that you’ve never seen
That the eagles of war whose wings lent you glory
They were never no more than carrion crows
Pushed the wrens from their nest
Stole their eggs, changed their story
The mockingbird sings it, it’s all that he knows
«Ah, what can I do?», say a powerless few
With a lump in your throat and a tear in your eye
Can’t you see that their poverty’s profiting you?
My country 'tis of thy people you’re dying
Tłumaczenie tekstu piosenki
Teraz, gdy twoje wielkie oczy w końcu się otworzyły
Teraz, kiedy zastanawiasz się, jak muszą się czuć.
/ Align = "left" /
Amerykańskie ekrany filmowe
Teraz, gdy zastanawiasz się, jak to może być prawdziwe
Że ci, których nazwałeś kolorowymi, szlachetnymi i dumnymi
W waszej szkolnej propagandzie głodują w swojej świetności.
Prosiłeś o mój komentarz, po prostu to zrobię.
Mój kraj to twój lud, ty umierasz.
Teraz, gdy długie domy rodzą przesądy
Zmuszasz nas do odsyłania naszych dzieci.
Do waszych szkół, gdzie ich uczą.
Gardzić ich tradycjami
Zabraniasz im ich języków, a potem dalej mówisz
Że historia Ameryki naprawdę się zaczęła
Kiedy Kolumb wypłynął z Europy
Więc podkreśl, że naród pijawek, który podbił ten kraj
Są najwięksi, najodważniejsi, najśmielsi i najlepsi
A jednak gdzie w książkach do historii jest opowieść
Ludobójstwo
O kaznodziejach, którzy kłamali, jak Karta Praw zawiodła
Jak naród patriotów powrócił na ziemię
I gdzie powie o dzwonie wolności
Jak to zabrzmiało w błocie O ' er Kinzua
I odważnego wujka Sama na Alasce w tym roku
Mój kraj to twój lud, ty umierasz.
Wysłuchaj, jak dobito Targu dla Zachodu.
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
No cóż, koce za ziemię to prawdziwa okazja.
A koce były te, które Wujek Sam zebrał.
Od chorych na ospę umierających żołnierzy tego dnia
Plemiona zostały wymazane, a książki historyczne ocenzurowane.
Sto lat Twoich mężów stanu odczuwa
Tak będzie lepiej.
A jednak kilku z podbitych jakoś przetrwało.
Ich krew jest bardziej czerwona, choć geny bledną.
From the Gran Canyon ' s caverns to craven sad hills
Ranni, przegrani, rabowani śpiewają swoją opowieść
Od Hrabstwa Los Angeles do północnej części stanu Nowy Jork
Biały naród tuczy, podczas gdy inni chudną.
Oszukani i eksmitowani wiedzą, co mam na myśli.
Mój kraj to twój lud, ty umierasz.
Przeszłość rozpadła się, przyszłość zagraża
Krew naszego życia zamknęła się w waszych chemikaliach.
A teraz nadchodzisz, rachunek sprzedaży w twoich rękach.
I dziwi cię, że brakuje nam podziękowań.
Za błogosławieństwa cywilizacji, które nam przyniosłeś, lekcje, których nas uczyniłeś, ruinę, którą nam uczyniłeś. zobacz, co nasze zaufanie do Ameryki przyniosło nam mój kraj, to twój lud, umierasz.
Teraz, gdy duma ogierów otrzymuje jałmużnę
Teraz jesteśmy nieszkodliwi i bezpieczni za prawem.
Teraz moje życie będzie znane jako twoje "dziedzictwo"
Teraz nawet groby zostały obrabowane.
Now that our own chosen way is a novelty
Hands on our hearts we salute you your victory
Udław się swoją niebiesko-białą i szkarłatną hipokryzją
Użalanie się nad ślepotą, której nigdy nie widziałeś
Że orły wojny, których skrzydła pożyczyły Ci chwałę
Nigdy nie były niczym więcej niż padlinożernymi wronami.
Wypchnął wrenów z gniazda
Ukradli im jajka, zmienili historię.
The mockingbird sings it, it ' s all that he knows
"Ach, co mogę zrobić?", say a powerless few
Z guzem w gardle i łzą w oku
Nie widzisz, że ich bieda przynosi ci zyski?
Mój kraj to twój lud, ty umierasz.