Bukka White — Special Streamline tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Special Streamline", wykonawca: Bukka White.
Tekst piosenki
Recorded: March 7th & 8th 1940 Chicago, Illinois
Album: Parchman Farm Blues, Roots RTS 33 055
Transcriber: Awcantor@aol.com
Spoken:
That’s that fast Special Streamline
Leavin' outta Memphis, Tennessee
Goin' into New Orleans.
She runnin' so fast the hobos don’t
fool with this train. They stand on the
track with their hat in their hands.
I had a friend girl that mornin' was
catchin' that train.
She got up singin' this song:
Sings:
'Hey Dad, I’m sorry to leave my home
Mm-mm-mm
Lord, Lord, Lord, Lordy'
Spoken:
She heard that 8:30 local blowin' that
mornin'. She hadn’t rid the train in a good while.
She thought it’d have that Special Streamline.
She heard at 8:30 local when she is comin'
to the line, declared up for that Streamline
Blowin' like this:
(plays guitar w/wshbrd)
She said, 'Daddy, is that my train?'
I say, I ain’t keepin' up with the train time
I’m tryin-a make a few dimes.'
She dropped her head went to singin'
an cryin':
Sings:
'It's alright how you turn me down
Mm-mm-mm
I ain’t got a dime
Spoken:
After she called for a ticket
She heard this Special Streamline
going 36 miles from Memphis, Tennessee.
Make ya lonesome now
Cause I hobo myself, sometimes.
(plays guitar & w/wshbrd)
Man asks her, 'Where the other train?'
She told him she didn’t know
If she heard a bell she could tell him all about it.
As she dropped over that hill
And stopped off in the valley
She heard the bell begin to toll like this:
(plays guitar w/wshbrd)
'Make a sound like a church bell toll'.
Before she got to that ten mile tunnel
She blowed and throw’d on the airbrakes.
(plays guitar & w/wshbrd)
Airbrakes!
When she got to that ten mile tunnel
She was gettin' close
She was tippin cars on automatic switch
Gettin' her water and coal on the fly
You could hear her when she was strikin'
that double iron like this:
(plays guitar w/wshbrd)
When she run 'cross the last one
She squalled in.
(plays guitar w/wshbrd)
This girl looked out an seen that train
She commenced to singin' an cryin'.
Sings:
'Hey, dad I don’t wanna leave'
Mm-mm
I believe I’ll lose my mind'
When that train got a little closer
down to New Orleans, she went around
that curve, you would hear her
when she’s blowin' like this:
(plays guitar w/wshbrd)
The people’s always standin' at the station
Lyin' there to see that train come in.
You would hear her when she squalls.
(plays guitar w/wshbrd — to end)
Spoken:
'Boy, ev’rywhere but here'
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nagrany: 7 i 8 marca 1940 Chicago, Illinois
Album: Parchman Farm Blues, Roots RTS 33 055
/ Align = "Left" / Awcantor@aol.com
Dyskusja:
That ' s that fast Special Streamline
Leavin ' outta Memphis, Tennessee
Jadę do Nowego Orleanu.
She runnin 'so fast the hobos don' t
/ align = "left" / Stoją na
trop z kapeluszem w rękach.
I had a friend girl that mornin ' was
złapałem ten pociąg.
She got up singin ' this song:
Sings:
'Hej Tato, przepraszam, że opuszczam Dom
Mm-mm-mm
Panie, Panie, Panie, Panie.
Dyskusja:
"She heard that 8: 30 local blowin 'that"
Dzień dobry. Nie pozbyła się pociągu od dłuższego czasu.
Pomyślała, że to będzie coś specjalnego.
Usłyszała o 20: 30, kiedy przyjeżdża.
/ align = "left" / Linear
Blowin ' like this:
(gra na gitarze w / wsbrd)
"Tato, czy to mój pociąg?"'
I say, I ain 't keepin' up with the train time
Próbuję zarobić parę groszy.'
She dropped her head went to singin'
an cryin':
Sings:
"It' s alright how you turn me down
Mm-mm-mm
I ain ' t got a dime
Dyskusja:
Po tym jak zadzwoniła po mandat
"She heard this Special Streamline"
36 mil od Memphis, Tennessee.
Make ya lonesome now
Bo czasem się włóczę.
(plays guitar & w / wshbrd)
Mężczyzna pyta ją: "gdzie jest drugi pociąg?'
Powiedziała mu, że nie wie.
Gdyby usłyszała dzwonek, mogłaby mu o tym powiedzieć.
Gdy spadła ze wzgórza
I zatrzymał się w dolinie
Usłyszała, jak dzwon bije w ten sposób.:
(gra na gitarze w / wsbrd)
Wydaj dźwięk jak dzwon kościelny.
Zanim dotarła do tunelu 10 mil.
Dmuchała i rzucała na hamulce powietrzne.
(plays guitar & w / wshbrd)
Hamulce powietrzne!
Kiedy dotarła do tego 10-milowego tunelu
Była coraz bliżej.
Tippin cars na automatycznym przełączniku
Gettin ' her water and coal on the fly
Można było ją usłyszeć, kiedy uderzała.
takie podwójne żelazo.:
(gra na gitarze w / wsbrd)
When she run 'cross the last one
Nawaliła.
(gra na gitarze w / wsbrd)
Ta dziewczyna spojrzała i zobaczyła ten pociąg.
Zaczęła śpiewać i płakać.
Sings:
"Hej, Tato, nie chcę odchodzić"
Mm-mm
"I believe I' ll lose my mind"
Kiedy pociąg zbliżył się trochę
pojechała do Nowego Orleanu.
ta krzywa, usłyszysz ją.
when she 's blowin' like this:
(gra na gitarze w / wsbrd)
Ludzie zawsze stoją na stacji.
/ Align = "left" /
Słyszała ją pani, gdy skrzeczyła.
(gra na gitarze w / wsbrd-do końca)
Dyskusja:
"Boy, EV ' Wright but here"