Булат Окуджава — Бумажный солдатик tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Бумажный солдатик", wykonawca: Булат Окуджава.
Tekst piosenki
Один солдат на свете жил,
красивый и отважный,
но он игрушкой детской был:
ведь был солдат бумажный.
Он переделать мир хотел,
чтоб был счастливым каждый,
а сам на ниточке висел:
ведь был солдат бумажный.
Он был бы рад — в огонь и в дым,
за вас погибнуть дважды,
но потешались вы над ним:
ведь был солдат бумажный.
Не доверяли вы ему
своих секретов важных,
а почему?
А потому,
что был солдат бумажный.
А он судьбу свою кляня
Не тихой жизни жаждал.
И все просил: огня, огня.
Забыв, что он бумажный.
В огонь? Ну что ж, иди! Идешь?
И он шагнул однажды,
и там сгорел он ни за грош:
ведь был солдат бумажный.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeden żołnierz na świecie żył,
piękny i odważny,
ale był zabawką dla dzieci.:
przecież był żołnierz papierowy.
On przerobić świat chciał,
aby każdy był szczęśliwy,
a on wisiał na sznurku:
przecież był żołnierz papierowy.
Byłby szczęśliwy-w ogień i dym,
za Ciebie zginąć dwa razy,
ale wyśmiewaliście się z niego.:
przecież był żołnierz papierowy.
Nie ufałaś mu.
swoich sekretów ważnych,
dlaczego?
I dlatego,
że był papierowy żołnierz.
/ Align = "left" /
Nie ciche życie pragnął.
I wszystko prosił: ognia, ognia.
Zapominając, że jest papierowy.
W ogień? No to idź! Idziesz?
I pewnego dnia ruszył,
i tam spłonął za nic.:
przecież był żołnierz papierowy.