Булат Окуджава — Былое нельзя воротить tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Былое нельзя воротить", wykonawca: Булат Окуджава.
Tekst piosenki
Былое нельзя воротить -- и печалиться не о чем:
у каждой эпохи свои подрастают леса.
А все-таки жаль, что нельзя с Александром Сергеичем
поужинать в «Яр» заскочить хоть на четверть часа.
Теперь нам не надо по улицам мыкаться ощупью:
машины нас ждут и ракеты уносят нас вдаль.
А все-таки жаль, что в Москве больше нету извозчиков,
хотя б одного, и не будет отныне, -- а жаль.
Я кланяюсь низко познания морю безбрежному,
разумный свой век, многоопытный век свой любя.
А все-таки жаль, что кумиры нам снятся по-прежнему,
и мы до сих пор все холопами числим себя.
Победы свои мы ковали не зря и вынашивали,
мы все обрели -- и надежную пристань, и свет…
А все-таки жаль: иногда над победами нашими
встают пьедесталы, которые выше побед.
Москва, ты не веришь слезам -- это время проверило,
железное мужество, твердость и сила во всем.
Но если бы ты в наши слезы однажды поверила,
ни нам, ни тебе не пришлось бы грустить о былом.
Былое нельзя воротить… Выхожу я на улицу
и вдруг замечаю: у самых Арбатских ворот
извозчик стоит, Александр Сергеич прогуливается…
Ах, завтра, наверное, что-нибудь произойдет!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dawnych czasów nie można zawracać - i nie ma się czego smucić:
każda epoka ma swoje własne lasy.
A jednak szkoda, że nie możesz z Aleksandrem Siergiejem
Kolacja w " Yar " wpaść przynajmniej kwadrans.
Teraz nie musimy myć ulicami po omacku:
samochody czekają na nas, a rakiety zabierają nas w dal.
A jednak szkoda, że w Moskwie nie ma już woźnic,
chociaż jednego, i nie będzie od teraz-a szkoda.
Kłaniam się nisko poznanemu morzu bezgranicznemu,
racjonalny wiek, doświadczalny wiek kochający.
A jednak szkoda, że Idole wciąż marzą o nas,
i nadal jesteśmy niewolnikami.
Nasze zwycięstwa kuliśmy nie na próżno i nosiliśmy,
wszyscy mamy ... i bezpieczną przystań, i światło.…
A jednak szkoda: czasami nad naszymi zwycięstwami
stojąc na cokołach, które są wyższe od zwycięstw.
Moskwa, Nie wierzysz łzom - ten czas sprawdził,
żelazna odwaga, stanowczość i siła we wszystkim.
Ale gdybyś kiedyś uwierzyła w nasze łzy.,
ani my, ani ty nie musielibyśmy być smutni z powodu przeszłości.
/ Align = "left" /
i nagle zauważam: przy bramie Arbat
woźnica stoi, Aleksander Siergiejewicz spaceruje…
Ach, jutro prawdopodobnie coś się wydarzy!