Булат Окуджава — Дальняя дорога tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Дальняя дорога", wykonawca: Булат Окуджава.
Tekst piosenki
Забудешь первый праздник, и позднюю утрату,
Когда луны колеса затренькают по тракту.
И силуэт совиный склонится с облучка,
И прямо в душу грянет простой романс сверчка.
Пускай глядит с порога красотка, увядая,
То гордая, то злая, то злая, то святая.
Что — прелесть ее ручек, что — жар ее перин?
Давай брат, отрешимся, давай брат воспарим.
Покуда ночка длится, покуда бричка катит,
Дороги этой дальней на нас обоих хватит.
Зачем ладонь с повинной ты на сердце кладешь?
Чего не потеряешь, того, брат, не найдешь.
Жена, как говорится, найдет себе другого,
Какого, никакого, как ты — не дорогого,
А дальняя дорога дана тебе судьбой,
Как матушкины слезы, всегда она с тобой.
От сосен запах хлебный, от неба свет целебный.
А от любови бедной сыночек будет бледный.
А дальняя дорога, а дальняя дорога…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zapomnisz o pierwszym święcie i o późnej stracie.,
Kiedy księżyc kołysze się po ścieżce.
A sylwetka sowy pochyli się z napromieniowaniem,
I prosto w duszę wpadnie prosty romans świerszcza.
Niech patrzy z progu piękna, więdnąc,
Dumna, zła, Zła, święta.
Co-piękno jej długopisów, co-ciepło jej piór?
Niech brat się wyrzeknie, niech brat się podniesie.
Tak długo, jak noc trwa, tak długo, jak bryczka toczy się,
To długa droga dla nas obojga.
Po co wkładasz dłoń do serca?
Czego nie stracisz, bracie, nie znajdziesz.
Żona, jak mówią, znajdzie sobie innego,
Co, nie, jak ty-nie drogie,
A daleka droga jest dla Ciebie przeznaczeniem,
Jak łzy matki, zawsze jest z tobą.
Z sosen zapach chleba, z nieba światło jest uzdrawiające.
A od miłości biednego syna będzie blady.
A daleka droga, a daleka droga…