Булат Окуджава — Кабинеты моих друзей tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Кабинеты моих друзей", wykonawca: Булат Окуджава.
Tekst piosenki
Впрочем, жизнью и такой стоит дорожить.
Скоро все мои друзья выбьются в начальство,
и, наверно, мне тогда станет легче жить.
Робость давнюю свою я тогда осилю.
Как пойдут мои дела — можно не гадать:
зайду к Юре в кабинет, загляну к Фазилю,
и на сердце у меня будет благодать.
Зайду к Белле в кабинет, скажу: «Здравствуй, Белла!»
Скажу: «Дело у меня, помоги решить…»
Она скажет: «Ерунда, разве это дело?..»
И конечно, сразу мне станет легче жить.
Часто снятся по ночам кабинеты эти,
не сегодняшние, нет; завтрашние, да:
самовары на столе, дама на портрете…
В общем, стыдно по пути не зайти туда.
Города моей страны все в леса одеты,
звук пилы и топора трудно заглушить:
может, это для друзей строят кабинеты —
вот построят, и тогда станет легче жить.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jednak życie i takie warto pielęgnować.
Wkrótce wszyscy moi przyjaciele dostaną się do szefostwa.,
i myślę, że będzie mi łatwiej żyć.
Wtedy opanuję swoją nieśmiałość przez długi czas.
Jak pójdą moje sprawy — nie możesz zgadywać:
pójdę do Yury do biura, zajrzę do Fazila,
i w sercu będę miał łaskę.
Pójdę do biura Belli i powiem: "Witaj, Bella!»
Powiem: "mam sprawę, pomóż mi rozwiązać…»
Ona powie: "nonsens, czy to jest sprawa?..»
I oczywiście od razu łatwiej będzie mi żyć.
Często marzy o tych biurach w nocy,
nie dzisiejsze, nie; jutrzejsze, tak:
samowary na stole, pani na portrecie…
Szkoda, że tam nie wejdziemy.
Miasta mojego kraju są ubrane w lasy,
dźwięk Piły i siekiery jest trudny do zagłuszenia:
może to dla przyjaciół budują biura. —
zbudują, a wtedy będzie łatwiej żyć.