Булат Окуджава — Когда воротимся мы в Портленд tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Когда воротимся мы в Портленд", wykonawca: Булат Окуджава.
Tekst piosenki
В ночь перед бурею на мачте
Горят святого Эльма свечки.
Отогревают наши души
За все минувшие года.
Когда воротимся мы в Портленд
Мы будем кротки, как овечки.
Но только в Портленд воротиться
Нам не придется никогда.
Что ж, если в Портлэнд нет возврата,
Пускай купец дрожит от страха.
Ни Бог ни дьявол не помогут
Ему спасти свои суда.
Когда воротимся мы в Портленд
Клянусь, я сам взбегу на плаху.
Да только в Портленд воротиться
Нам не придется никогда.
Что ж, если в Портленд нет возврата,
Поделим золото, как братья.
Поскольку денежки чужие
Нам достаются без труда.
Когда воротимся мы в Портленд
Нас примет Родина в обьятья.
Да только в Портленд воротиться
Нам не придется никогда.
Когда воротимся мы в Портленд
Нас примет Родина в обьятья.
Да только в Портленд воротиться
Не дай нам, Боже, никогда.
Tłumaczenie tekstu piosenki
W noc przed burzą na maszcie
Świeczki św. Elma płoną.
Rozgrzewają nasze dusze
Przez ostatnie lata.
Kiedy wrócimy do Portland
Będziemy mili jak owieczki.
Ale tylko do Portland wrócić
Nigdy nie będziemy musieli.
Cóż, jeśli nie ma powrotu do Portland,
Niech kupiec drży ze strachu.
Ani Bóg, ani diabeł nie pomogą
On uratuje SWE statki.
Kiedy wrócimy do Portland
Przyrzekam, że sam wpadnę na blok.
Tak, tylko do Portland wrócić
Nigdy nie będziemy musieli.
Cóż, jeśli nie ma powrotu do Portland,
Podzielimy się złotem jak bracia.
Ponieważ pieniądze są obce
Łatwo nam idzie.
Kiedy wrócimy do Portland
Przyjmiemy ojczyznę w ramiona.
Tak, tylko do Portland wrócić
Nigdy nie będziemy musieli.
Kiedy wrócimy do Portland
Przyjmiemy ojczyznę w ramiona.
Tak, tylko do Portland wrócić
Nie daj nam, Boże, nigdy.