Булат Окуджава — Молитва tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Молитва", wykonawca: Булат Окуджава.
Tekst piosenki
Пока земля еще вертится,
Пока еще ярок свет,
Господи, дай же ты каждому
Чего у него нет:
Умному дай голову,
Трусливому дай коня,
Дай счастливому денег
И не забудь про меня.
Пока земля еще вертится, —
Господи, твоя власть! -
Дай рвущемуся к власти
Навластвоваться всласть.
Дай передышку щедрому
Хоть до исхода дня,
Каину дай раскаянье
И не забудь про меня.
Я знаю — ты все умеешь,
Я верую в мудрость твою,
Как верит солдат убитый,
Что он прживает в раю.
Как верит каждое ухо
Тихим речам твоим,
Как веруем и мы сами,
Не ведая, что творим.
Господи, мой боже,
Зеленоглазый мой!
Пока земля еще вертится
И это ей странно самой,
Пока еще хватает
Времени и огня,
Дай же ты всем понемногу
И не забудь про меня.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Podczas gdy ziemia wciąż się kręci,
Jeszcze jasne światło,
Boże, daj każdemu
Czego nie ma:
Mądrze daj głowę,
Tchórzliwy daj konia,
Daj szczęśliwemu pieniądze
I nie zapomnij o mnie.
Podczas gdy ziemia wciąż się kręci, —
Boże, twoja władza! -
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Daj spokój hojnemu.
Przynajmniej do końca dnia,
Kainowi daj skruchę
I nie zapomnij o mnie.
Wiem — że umiesz wszystko.,
Wierzę w twoją mądrość.,
Jak wierzy żołnierz zabity,
Że mieszka w raju.
Jak wierzy każde ucho
Ciche przemówienia,
Jak wierzymy i my sami,
Nie wiedząc, co robimy.
O mój Boże.,
Zielonooki mój!
Podczas gdy ziemia wciąż się kręci
I to jest dziwne dla niej samej,
Na razie wystarczy.
Czasu i ognia,
Daj wszystkim po trochu.
I nie zapomnij o mnie.