Булат Окуджава — Молодой гусар tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Молодой гусар", wykonawca: Булат Окуджава.
Tekst piosenki
И пора уж коней под седло.
Изготовились к схватке гусары:
Их счастливое время пришло.
Впереди — командир, на нем новый мундир,
А за ним — эскадрон после зимних квартир…
А молодой гусар, в Наталию влюбленный,
Он все стоит пред ней коленопреклоненный.
Все погибли в бою, флаг приспущен,
И земные дела не для них,
И летят они в райские кущи
На конях на крылатых своих.
Впереди — командир, на нем рваный мундир,
Следом юный гусар покидает сей мир…
Но чудится ему, что он опять влюбленный,
Опять стоит пред ней коленопреклоненный.
Вот иные столетья настали,
И несчетно воды утекло,
И давно уже нет той Натальи,
И в музее пылится седло.
Позабыт командир — дам уездных кумир,
Жаждет новых потех просвещенный наш мир…
А юный тот гусар, в Наталию влюбленный,
Он все стоит пред ней коленопреклоненный.
А юный тот гусар…
А юный тот гусар…
Tłumaczenie tekstu piosenki
I czas na konie pod siodłem.
Wyszli do walki huzarzy:
Ich szczęśliwy czas nadszedł.
Z przodu-dowódca, na nim nowy mundur,
A za nim szwadron po zimowych mieszkaniach…
A młody Huzar, zakochany w Natalii,
Ciągle klęczy przed nią.
Wszyscy zginęli w bitwie.,
A ziemskie sprawy nie są dla nich,
I lecą do niebiańskich krzewów
Na koniach na skrzydlatych swoich.
Z przodu-dowódca, na nim podarty Mundur,
Następnie Młody Huzar opuszcza ten świat…
Ale wydaje mu się, że znowu jest zakochany,
Znowu klęczy przed nią.
Oto inne stulecia,
I niezliczone wody wyciekły,
I od dawna nie ma tej Natalii,
A w muzeum jest zakurzone siodło.
Zapomniany dowódca-Dam powiatowych idoli,
Pragnie nowej zabawy oświecony nasz świat…
A młody Huzar, zakochany w Natalii,
Ciągle klęczy przed nią.
A młody Huzar…
A młody Huzar…