Булат Окуджава — Надежды маленький оркестрик tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Надежды маленький оркестрик", wykonawca: Булат Окуджава.
Tekst piosenki
ещё неясный голос труб,
слова, как ястребы ночные
срываются с горячих губ,
мелодия, как дождь случайный,
гремит; и бродит меж людьми
надежды маленький оркестрик
под управлением любви.
В года разлук, в года сражений,
когда свинцовые дожди
лупили так по нашим спинам,
что снисхождения не жди,
и командиры все охрипли…
он брал команду над людьми,
надежды маленький оркестрик
под управлением любви.
Кларнет пробит, труба помята,
фагот, как старый посох, стерт,
на барабане швы разлезлись…
Но кларнетист красив как черт!
Флейтист, как юный князь, изящен…
И вечно в сговоре с людьми
надежды маленький оркестрик
под управлением любви.
Tłumaczenie tekstu piosenki
wciąż niejasny głos trąbki,
słowa jak jastrzębie nocne
zrywają się z gorących ust,
melodia jak deszcz dorywczo,
grzechotka; i wędruje między ludźmi
nadzieja mała Orkiestra
pod kontrolą miłości.
W roku rozłąki, w roku walk,
kiedy ołowiane deszcze
waliliśmy tak po naszych plecach,
że nie oczekuj odpustu,
dowódcy…
przejmował dowództwo nad ludźmi.,
nadzieja mała Orkiestra
pod kontrolą miłości.
Klarnet przebita, trąbka pognieciona,
fagot, jak stary Kostur, wymazany,
na bębnie szwy pękły…
Ale klarnecista jest piękny jak diabli!
Flecista, jako młody książę, jest pełen wdzięku…
Zawsze w zmowie z ludźmi.
nadzieja mała Orkiestra
pod kontrolą miłości.