Булат Окуджава — Песенка о Леньке Королеве tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Песенка о Леньке Королеве", wykonawca: Булат Окуджава.
Tekst piosenki
Где пары танцевали, пыля,
Ребята уважали очень Лёньку Королёва,
И присвоили ему званье Короля.
Был Король, как король, всемогущ. И если другу
Станет худо и вообще не повезёт,
Он протянет ему свою царственную руку,
Свою верную руку, — и спасёт.
Но однажды, когда «мессершмитты», как вороны,
Разорвали на рассвете тишину,
Наш Король, как король, он кепчонку, как корону,
Набекрень, и пошёл на войну.
Вновь играет радиола, снова солнце в зените,
Да некому оплакать его жизнь,
Потому что тот Король был один (уж извините),
Королевой не успел обзавестись.
Но куда бы я ни шёл, пусть какая ни забота
(По делам или так, погулять),
Все мне чудится, что вот за ближайшим поворотом
Короля повстречаю опять.
Потому что, на войне хоть и правда стреляют,
Не для Лёньки сырая земля,
Потому что (виноват), но я Москвы не представляю
Без такого, как он, короля.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdzie pary tańczyły, kurz,
Chłopaki szanowali bardzo leniwy Królowa,
I nadali mu tytuł Króla.
Był królem, jak król, wszechmocny. A jeśli przyjaciel
Stanie się źle i nie będzie miał szczęścia,
Wyciągnie mu swoją królewską rękę,
Swoją wierną rękę uratuje.
Ale pewnego dnia, kiedy "messerschmittowie" są jak wrony,
Rozerwali o świcie ciszę,
Nasz król, jak król, on czapkę jak koronę,
I poszedł na wojnę.
Znowu gra Radiola, znowu słońce w zenicie,
Nikt nie opłakuje jego życia.,
Ponieważ ten król był sam (przepraszam),
Królową nie zdążył zdobyć.
Ale gdziekolwiek pójdę, niech się nie martwię.
(W interesach lub tak, na spacer),
Wszystko wydaje mi się, że jest za najbliższym zakrętem
Znów spotkam króla.
Bo na wojnie strzelają.,
Nie dla lenistwa surowa Ziemia,
Bo (winny), ale nie wyobrażam sobie Moskwy
Bez króla.