Булат Окуджава — Песенка о Моцарте tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Песенка о Моцарте", wykonawca: Булат Окуджава.
Tekst piosenki
Моцарт играет, а скрипка поет.
Моцарт отечества не выбирает —
просто играет всю жизнь напролет.
Ах, ничего, что всегда, как известно,
наша судьба — то гульба, то пальба…
Не оставляйте стараний, маэстро,
не убирайте ладони со лба.
Где-нибудь на остановке конечной
скажем спасибо и этой судьбе,
но из грехов своей родины вечной
не сотворить бы кумира себе.
Ах, ничего, что всегда, как известно,
наша судьба — то гульба, то пальба…
Не расставайтесь с надеждой, маэстро,
не убирайте ладони со лба.
Коротки наши лета молодые:
миг — и развеются, как на кострах,
красный камзол, башмаки золотые,
белый парик, рукава в кружевах.
Ах, ничего, что всегда, как известно,
наша судьба — то гульба, то пальба…
Не обращайте вниманья, маэстро,
не убирайте ладони со лба.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mozart gra, a skrzypce śpiewa.
Mozart nie wybiera ojczyzny —
po prostu gra całe życie.
Ach, nic, co zawsze jest znane,
naszym przeznaczeniem jest gulba, a następnie strzelanina…
Nie poddawaj się, Maestro.,
nie usuwaj dłoni z czoła.
Gdzieś na przystanku końcowym
podziękujmy temu losowi.,
ale z grzechów swojej ojczyzny wiecznej
nie zrobiłbym sobie bożka.
Ach, nic, co zawsze jest znane,
naszym przeznaczeniem jest gulba, a następnie strzelanina…
Nie rozstawaj się z nadzieją, Maestro.,
nie usuwaj dłoni z czoła.
Krótkie nasze lata młode:
chwila-i rozwieją się jak na ognisku,
czerwony Stanik, buty złote,
Biała peruka, rękawy w koronkach.
Ach, nic, co zawsze jest znane,
naszym przeznaczeniem jest gulba, a następnie strzelanina…
Nieważne, Maestro.,
nie usuwaj dłoni z czoła.