Булат Окуджава — Песенка о московском муравье tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Песенка о московском муравье", wykonawca: Булат Окуджава.
Tekst piosenki
Мне нужно на кого-нибудь молиться
Подумайте простому муравью
Вдруг захотелось в ноженьки валиться
Поверить в очарованность свою
И муравья тогда покой покинул
Всё показалось будничным ему
И муравей создал себе богиню
По образу и духу своему
И в день седьмой в какое-то мгновенье
Она возникла из ночных огней
Без всякого небесного знаменья
Пальтишко было лёгкое на ней
Всё позабыв и радости и муки
Он двери распахнул в своё жильё
И целовал обветренные руки
И старенькие туфельки её И тени их качались на пороге
Безмолвный разговор они вели
Красивые и мудрые как боги
И грустные как жители земли
Красивые и мудрые как боги
И грустные как жители земли
Tłumaczenie tekstu piosenki
Muszę się do kogoś modlić.
Pomyśl o prostej mrówce
Nagle poczułem potrzebę upadku w nóżkach
Uwierz w swój urok
I mrówka wtedy spokój opuścił
Wszystko wydawało mu się codzienne
A mrówka stworzyła sobie boginię
Na obraz i ducha swego
I w dniu siódmym w pewnym momencie
Pochodzi z lamp nocnych
Bez żadnego niebiańskiego znaku
Płaszcz był na niej lekki.
Wszystko zapominając i radości i udręki
Otworzył drzwi do swojego mieszkania
I całował postrzępione ręce.
A jej stare buty i ich cienie kołysały się na progu
Milczącą rozmowę prowadzili
Piękne i mądre jak bogowie
I smutni jak mieszkańcy Ziemi
Piękne i mądre jak bogowie
I smutni jak mieszkańcy Ziemi