Bunbury — El Rescate tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "El Rescate", wykonawca: Bunbury.
Tekst piosenki
Desde la plaza de armas de un lugar cualquiera,
te escribo una carta para que túsepas
lo que ya sabías, aunque no lo dijeras.
Espero que llegue a tus manos y, que no la devuelvas.
Que pagues el rescate que abajo te indico.
Yo tampoco me explico, por quéno acudíantes a ti.
Pero nadie puede salvarme, nadie sabe lo que sabes,
y tampoco entregarían lo que vale mi rescate.
No hay dinero, ni castillos, ni avales, ni talonarios,
no hay en este mundo, -aunque parezca absurdo-,
ni en planetas por descubrir, lo que aquíte pido.
Y no te obligo a nada que no quieras.
Las fuerzas me fallan, mis piernas no responden;
te conocen, pero no llegan a ti.
Decidípor eso mismo, un mecanismo de defensa.
Y presa como estámi alma, con la calma suficiente,
ser más fuerte, y enfrentarme cuanto antes a la verdad,
sin dudar un segundo, lo asumo, sólo túpuedes pagar el rescate.
Devuélveme el amor que me arrebataste,
o entrégaselo, lo mismo me da, al abajo firmante;
pues no hay en este mundo, -aunque parezca absurdo-,
ni en planetas por descubrir, lo que aquíte pido.
Y no te obligo a nada que no quieras.
Las fuerzas me fallan, mis piernas no responden;
te conocen, pero no llegan a ti.
Y no te obligo a nada que no quieras.
Las fuerzas me fallan, mis piernas no responden;
te conocen, pero no llegan a ti.
(gracias a Iván por esta letra)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Z Plaza de Armas w dowolnym miejscu,
piszę do ciebie list, abyś ty
coś, o czym już wiedziałeś, nawet jeśli tego nie powiedziałeś.
Mam nadzieję, że wpadnie w twoje ręce i nie odzyskasz jej.
Zapłać okup, który ci dałem.
Ja też nie wyjaśniam, dlaczego nie przyszli do ciebie.
Ale nikt nie może mnie uratować, nikt nie wie, że ty wiesz.,
i nie oddadzą tego, co jest warte mojego okupu.
Żadnych pieniędzy, zamków, poręczeń, książeczek czekowych.,
nie ma ich na tym świecie, nawet jeśli wydaje się to absurdalne.-,
na planetach, które nie zostaną odkryte, o co tu proszę.
I nie zmuszam cię do niczego, czego nie chcesz.
Siły mnie zawiodły, moje nogi nie reagują.;
znają cię, ale nie docierają do ciebie.
Myślałem, że to mechanizm obronny.
A Tama jest jak dusza, z wystarczającym spokojem,
bądź silniejszy i jak najszybciej stawić czoła prawdzie.,
bez wahania przez sekundę, zakładam, że możesz po prostu zapłacić okup.
Oddaj mi miłość, którą mi odebrałeś.,
albo daj jemu, to samo mnie, niższemu sygnatariuszowi.;
cóż, na tym świecie ich nie ma, nawet jeśli wydaje się to absurdalne.-,
na planetach, które nie zostaną odkryte, o co tu proszę.
I nie zmuszam cię do niczego, czego nie chcesz.
Siły mnie zawiodły, moje nogi nie reagują.;
znają cię, ale nie docierają do ciebie.
I nie zmuszam cię do niczego, czego nie chcesz.
Siły mnie zawiodły, moje nogi nie reagują.;
znają cię, ale nie docierają do ciebie.
(dziękuję Ivanowi za ten list)