Bunk Johnson — How Can a Poor Man Stand Such Times and Live tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "How Can a Poor Man Stand Such Times and Live", wykonawca: Bunk Johnson.
Tekst piosenki
Well, the doctor comes around with his face all bright
And he says in a little while you’ll be all right
All he gives is a humbug pill
A dose of dope and a great big bill
Tell me how can a poor man stand such times and live?
Well there once was a time when everything was cheap
But now prices nearly puts a man to sleep
When we get our grocery bill
We just feel like making our will
Tell me how can a poor man stand such times and live?
Prohibition’s good if 'tis conducted right
There’s no sense in shooting a man 'til he shows flight
Officers kill without a cause
Then they complain about the funny laws
Tell me how can a poor man stand such times and live?
(Additional stanzas in the original version:)
I remember when dry goods were cheap as dirt
We could take two bits and buy a dandy shirt
Now we pay ten bucks or more
Maybe get a shirt that another man wore
Tell me how can a poor man stand such times and live?
Well, I used to trade with a man by the name of Gray
Flour was fifty cents for a twenty-four pound bag
Now it’s a dollar and a half beside
Just like a-skinning off a flea for the hide
Tell me how can a poor man stand such times and live?
Oh, the schools we have today ain’t worth a cent
But they see to it that every child is sent
If we don’t send everyday
We have a heavy fine to pay
Tell me how can a poor man stand such times and live?
Most all preachers preach for gold and not for souls
That’s what keeps a poor man always in a hole
We can hardly get our breath
Taxed and schooled and preached to death
Tell me how can a poor man stand such times and live?
Oh, it’s time for every man to be awake
We pay fifty cents a pound when we ask for steak
When we get our package home
A little wad of paper with gristle and bone
Tell me how can a poor man stand such times and live?
Songwriter: Alfred Reed
Tłumaczenie tekstu piosenki
Lekarz przychodzi z jasną twarzą.
I mówi, że za chwilę wszystko będzie dobrze.
Wszystko co daje to pigułka humbug
A dose of dope and a great big bill
Powiedz mi, jak biedny człowiek może znieść takie czasy i żyć?
Był taki czas, kiedy wszystko było tanie.
Ale teraz ceny prawie uśpiły człowieka.
Kiedy dostaniemy rachunek za zakupy
Po prostu chcemy spisać naszą wolę.
Powiedz mi, jak biedny człowiek może znieść takie czasy i żyć?
Prohibicja jest dobra, jeśli jest dobrze prowadzona.
Nie ma sensu strzelać do człowieka, dopóki nie pokaże lotu.
Funkcjonariusze zabijają bez przyczyny
Potem narzekają na Śmieszne prawa.
Powiedz mi, jak biedny człowiek może znieść takie czasy i żyć?
(Dodatkowe zwrotki w wersji oryginalnej:)
Pamiętam, kiedy suchy towar był tani jak brud.
Możemy wziąć dwa bity i kupić elegancką koszulę.
Teraz płacimy 10 dolców lub więcej.
Może kupisz sobie koszulę, którą nosił inny mężczyzna.
Powiedz mi, jak biedny człowiek może znieść takie czasy i żyć?
Handlowałem z człowiekiem o nazwisku Gray.
Mąka kosztowała 50 centów za 24 funtowy worek.
Teraz jest półtora dolara.
Tak jak pchła na skór.
Powiedz mi, jak biedny człowiek może znieść takie czasy i żyć?
Szkoły, które dziś mamy, nie są warte ani centa.
Ale dbają o to, by każde dziecko zostało wysłane.
Jeśli nie będziemy wysyłać codziennie
Mamy ciężką grzywnę do zapłacenia.
Powiedz mi, jak biedny człowiek może znieść takie czasy i żyć?
Większość kaznodziejów głosi dla złota, a nie dla dusz.
To trzyma biedaka zawsze w dziurze.
Ledwo oddychamy.
/ Align = "left" /
Powiedz mi, jak biedny człowiek może znieść takie czasy i żyć?
Oh, it ' s time for every man to be awake
Płacimy 50 centów za Funt, gdy poprosimy o stek.
Kiedy zabierzemy naszą paczkę do domu
Kawałek papieru z chrząstką i kością
Powiedz mi, jak biedny człowiek może znieść takie czasy i żyć?
Autor Tekstów Piosenek: Alfred Reed