Buried Inside — II tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "II", wykonawca: Buried Inside.
Tekst piosenki
Gene action is the prime mover, the great absolver.
Mining green gold to spill black ink, to drink it from the troft and cut in on the sugar.
Surrender the commons to the bootmarch of biotech, served by back-pocket ivory
towers and pump-priming federal courtesies.
With science comes rhetoric.
Couched in terms of life-maps and holy grails, cybernetics and feedback
transducers: the language of sociobiology.
All handmaidens for dangerous crossings and hand-wringing policies.
Safe guards to thrash the parliament of defects and disposed workers to the
scrap heap of oblivion.
Give us perfection on polymer scaffolding.
Give us ghetto walls bricked word by word.
Give us eugenics in seasonal colours.
Give us new life over telegraph wires.
The body of modern biology, like the DNA molecule —
And also like the modern corporation or political body —
Has become just another part of the informational network,
Now machine, now message, always ready for exchange, each for the other.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gene action jest głównym motorem, wielkim rozgrzeszaczem.
Wydobywanie zielonego złota, by rozlać czarny atrament, wypić go z koryta i pokroić cukrem.
/ Align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / cesarz Chin / / align = center /
wieżowce i pompowe kurtyzany federalne.
Z nauką przychodzi retoryka.
Couched in terms of life-maps and holy grails, cybernetics and feedback
transducers - język socjobiologii.
Wszystkie służki do niebezpiecznych przejazdów i Polityki wykręcania rąk.
Bezpieczni strażnicy, aby zgładzić parlament z defektów i pozbyć się pracowników do
kupa zapomnienia.
Daj nam perfekcję na polimerowym rusztowaniu.
Dajcie nam ściany getta zamurowane słowo po słowie.
Daj nam eugeniki w kolorach sezonowych.
Daj nam nowe życie przez druty telegraficzne.
Ciało współczesnej biologii, podobnie jak cząsteczka DNA —
A także jak nowoczesna korporacja czy ciało polityczne —
Stała się kolejną częścią sieci informacyjnej,
Teraz maszyna, teraz wiadomość, zawsze gotowa do wymiany, każda na drugą.