Burl Ives — Big Rock Candy Mountain tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Big Rock Candy Mountain", wykonawca: Burl Ives.
Tekst piosenki
1. On a summer day
In the month of May
A burly bum came hiking
Down a shady lane
Through the sugar cane
He was looking for his liking
As he roamed along
He sang a song
Of the land of milk and honey
Where a bum can stay
For many a day
And he won’t need any money
Oh the buzzin' of the bees
In the cigarette trees
Near the soda water fountain
At the lemonade springs
Where the bluebird sings
On the big rock candy mountain
2. There’s a lake of gin
We can both jump in And the handouts grow on bushes
In the new-mown hay
We can sleep all day
And the bars all have free lunches
Where the mail train stops
And there ain’t no cops
And the folks are tender-hearted
Where you never change your socks
And you never throw rocks
And your hair is never parted
3. Oh, a farmer and his son,
They were on the run
To the hay field they were bounding
Said the bum to the son,
«Why don’t you come
To that big rock candy mountain?»
So the very next day
They hiked away,
The mileposts they were counting
But they never arrived
At the lemonade tide
On the big rock candy mountain
1. One evening as the sun went down
And the jungle fires were burning,
Down the track came a hobo hiking,
He said, «Boys, I’m not turning
I’m heading for a land that’s far away
Beside the crystal fountain
I’ll see you all this coming fall
In the Big Rock Candy Mountain
2. In the Big Rock Candy Mountain,
It’s a land that’s fair and bright,
The handouts grow on bushes
And you sleep out every night.
The boxcars all are empty
And the sun shines every day
I’m bound to go Where there ain’t no snow
Where the sleet don’t fall
And the winds don’t blow
In the Big Rock Candy Mountain.
3. In the Big Rock Candy Mountain
You never change your socks
And little streams of alkyhol
Come trickling down the rocks
O the shacks all have to tip their hats
And the railway bulls are blind
There’s a lake of stew
And ginger ale too
And you can paddle
All around it in a big canoe
In the Big Rock Candy Mountain
4. In the Big Rock Candy Mountain
The cops have wooden legs
The bulldogs all have rubber teeth
And the hens lay soft-boiled eggs
The box-cars all are empty
And the sun shines every day
I’m bound to go Where there ain’t no snow
Where the sleet don’t fall
And the winds don’t blow
In the Big Rock Candy Mountain.
5. In the Big Rock Candy Mountain,
The jails are made of tin.
You can slip right out again,
As soon as they put you in.
There ain’t no short-handled shovels,
No axes, saws nor picks,
I’m bound to stay
Where you sleep all day,
Where they hung the jerk
That invented work
In the Big Rock Candy Mountain.
Tłumaczenie tekstu piosenki
1. On a summer day
W maju
A burly bum came hiking
Down a shady lane
Przez trzcinę cukrową
Szukał upodobań
Gdy wędrował wzdłuż
Zaśpiewał piosenkę
O krainie mleka i miodu
Where a bum can stay
For many a day
I nie będzie potrzebował pieniędzy.
Oh the buzzin ' of the bees
In the cigarette trees
Koło fontanny wody sodowej
At the lemonade springs
Where the bluebird sings
On the big rock candy mountain
2. # Tam jezioro gin
Możemy oboje wskoczyć, a jałmużny rosną na krzakach.
W sianie nowym
Możemy spać cały dzień.
A wszystkie bary mają darmowe obiady.
Gdzie zatrzymuje się pociąg pocztowy
I nie ma żadnych glin.
A ludzie mają czułe serca.
Gdzie nigdy nie zmieniasz Skarpetek
I nigdy nie rzucasz kamieniami
A twoje włosy nigdy nie są rozczłonkowane.
3. Farmer i jego syn,
Uciekali.
Na pole siana
Powiedział włóczęga do syna,
"Why don' t you come
Do tej wielkiej góry cukierków?»
Więc następnego dnia
Odeszli,
Kilometry liczyły ok.
Ale nigdy nie przybyli.
At the lemonade tide
On the big rock candy mountain
1. One evening as the sun went down
A ogień w dżungli płonął,
W dół ścieżki przyszedł włóczęga wędrówki,
Powiedział:
Zmierzam do krainy, która jest daleko stąd.
Obok kryształowej fontanny
I ' ll see you all this coming fall
W Wielkiej Kamiennej Górze
2. W Wielkiej Kamiennej Górze,
To ziemia, która jest piękna i jasna.,
Jałowiec rośnie na krzewach
A Ty śpisz co noc.
Wszystkie wagony są puste.
A słońce świeci każdego dnia
I 'm bound to go Where there ain' t no snow
Where the sleet don ' t fall
And the winds don ' t blow
W Wielkiej Candy Mountain.
3. W Wielkiej Kamiennej Górze
Nigdy nie zmieniasz Skarpetek.
I małe strumienie alkyholu
* Come trickling down the rocks *
O wszystkie chaty muszą przechylić kapelusze
/ Align = "left" /
# Tam jezioro gulcze
I piwo imbirowe też.
I możesz wiosłować
/ Align = "left" /
W Wielkiej Kamiennej Górze
4. W Wielkiej Kamiennej Górze
Gliniarze mają drewniane nogi.
Wszystkie buldogi mają gumowe zęby.
Kury składają jajka na miękko.
Pudło - samochody są puste
A słońce świeci każdego dnia
I 'm bound to go Where there ain' t no snow
Where the sleet don ' t fall
And the winds don ' t blow
W Wielkiej Candy Mountain.
5. W Wielkiej Kamiennej Górze,
Więzienia są z blachy.
You can slip right out again,
Jak tylko cię wsadzą.
# There ain ' t no short-handle shovels # ,
Bez siekier, PIŁ I kilofów,
I ' m bound to stay
Gdzie śpisz cały dzień,
Gdzie powiesili palanta
That invented work
W Wielkiej Candy Mountain.