Burl Ives — Come Back Paddy Reilly tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Come Back Paddy Reilly", wykonawca: Burl Ives.
Tekst piosenki
The Garden of Eden has vanished they say
But I know the lie of it still
Just turn to the left at the bridge of Finea
And stop when halfway to Cootehill.
'Tis there I will find it I know sure enough
When fortune has come to my call,
Oh the grass it is green around Ballyjamesduff
And the blue sky is over it all
And tones that are tender and tones that are gruff,
Are whispering over the sea,
Come back, Paddy Reilly to Ballyjamesduff,
Come home, Paddy Reilly, to me.
My mother once told me that when I was born
The day that I first saw the light,
I looked down the street on that very first morn
And gave a great crow of delight.
Now most newborn babies appear in a huff,
And start with a sorrowful squall
But I knew I was born in Ballyjamesduff
And that’s why I smiled on them all.
The baby’s a man, now he’s toil-worn and tough,
Still, whispers come over the sea,
Come back, Paddy Reilly to Ballyjamesduff
Come home, Paddy Reilly, to me.
The night that we danced by the light of the moon,
Wid Phil to the fore wid his flute,
When Phil threw his lip over 'Come Again Soon,'
He’s dance the foot out o' yer boot!
The day that I took long Magee by the scruff
For slanderin' Rosie Kilrain,
Then, marchin' him straight out of Ballyjamesduff,
Assisted him into a drain.
Oh, sweet are the dreams, as the dudeen I puff,
Of whisperings over the sea,
Come back, Paddy Reilly to Ballyjamesduff
Come home, Paddy Reilly, to me.
I’ve loved the young women of every land,
That always came easy to me;
Just barrin' the belles of the Black-a-moor brand
And the chocolate shapes of Feegee.
But that sort of love is a moonshiny stuff,
And never will addle me brain,
For the bells will be ringin' in Ballyjamesduff
For me and me Rosie Kilrain!
And through all their glamour, their gas and their guff
A whisper comes over the sea,
Come back, Paddy Reilly to Ballyjamesduff
Come home, Paddy Reilly, to me.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mówią, że ogród Edenu zniknął.
Ale wciąż znam to kłamstwo.
Po prostu skręć w lewo na moście Finea
I zatrzymać się w połowie drogi do Cootehill.
'Tis there I will find it I know sure enough
Kiedy szczęście przyjdzie do mnie,
Trawa jest zielona wokół Ballyjamesduff
And the blue sky is over it all
I delikatne dźwięki i mruczące Dźwięki,
Szepczą nad morzem,
Wróć, Paddy Reilly do Ballyjamesduff,
Wróć do domu, Paddy Reilly, do mnie.
Moja matka powiedziała mi kiedyś, że kiedy się urodziłem
The day that I first saw the light,
Spojrzałem w dół ulicy pierwszego ranka.
I dał wielki Kruk rozkoszy.
Teraz większość noworodków pojawia się w hufie,
I zacząć od smutnego szkwału
But I knew I was born in Ballyjamesduff
I dlatego uśmiechnąłem się do nich wszystkich.
Dziecko jest mężczyzną, teraz jest znudzony i twardy.,
Mimo to szepty płyną przez morze.,
Wróć, Paddy Reilly do Ballyjamesduff
Wróć do domu, Paddy Reilly, do mnie.
The night that we danced by the light of the moon,
Wid Phil to the fore wid his flet,
Kiedy Phil rzucił wargą 'Przyjdź wkrótce'
On tańczy stopę z twojego buta!
Dzień, w którym zabrałem long Magee przez scruff
Za oszczerstwo Rosie Kilrain,
Potem, maszerując prosto z Ballyjamesduff,
Pomagała mu w odpływie.
Oh, sweet are the dreams, jako dudeen i puff,
Szeptów nad morzem,
Wróć, Paddy Reilly do Ballyjamesduff
Wróć do domu, Paddy Reilly, do mnie.
Kochałem młode kobiety każdego kraju.,
To zawsze było dla mnie łatwe.;
Just barrin ' the belles Of The Black-a-moor brand
I czekoladowe kształty Feegee.
Ale ten rodzaj miłości to moonshiny stuff,
And never will addle me brain,
Bo dzwony będą bić w Ballyjamesduff
Dla mnie i dla Rosie Kilrain!
I przez cały ich blask, gaz i bzdury
A whisper comes over the sea,
Wróć, Paddy Reilly do Ballyjamesduff
Wróć do domu, Paddy Reilly, do mnie.