Burl Ives — I've Got No Use for a Women tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I've Got No Use for a Women", wykonawca: Burl Ives.
Tekst piosenki
I have got no use for the women, a true one may never be found.
They’ll stick by a man for his money
And when it’s gone, they turn him down.
They’re all alike at the bottom, selfish and gasping for all.
They’ll stand by a man while he’s winning
And laugh in his face when he falls.
My pal was an straight, young cowpuncher, honest and upright and square.
But he turned to a gambler and gunman and a woman sent him there.
He fell with his evil companion, the kind that better off dead.
When a gambler insulted her picture
He hauled off and filled him with lead.
All through this long night they trailed him
Through mesquite and thick chaparral.
And I couldn’t help cursing that woman
As I saw him pitch, stagger and fall.
If she’d been the pal that she should have
He might have been raising a son.
Instead of out there on the prairie to die by a cruel Ranger’s gun.
Death’s slow sting did not trouble; his chances for life were too slim.
But where they were putting his body was all that worried him.
He lifted his head on his elbow
The blood from his wound flowed bright red.
He gazed at his pals grouped around him and whispered to them and said
«O, bury me out on the prairie where the coyotes may howl over my grave.
Bury me out on the prairie and some of my bones please save.
Wrap me up in my blanket and bury me deep in the ground.
Cover me over with boulders of granite, gray and round.»
So, we buried him out on the prairie
Where the cowoyotes can howl o’er his grave
An' his soul is now a restin' from the unkind act she give
Any one, another young puncher as he rides past that pile of stones
Recalls from the sinful woman an' think of his moanful bones
O, bury me out on the prairie
Where the cowoyotes will howl o’er my grave
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kobiety mi się nie przydadzą, prawdziwa może nigdy nie zostać znaleziona.
Będą trzymać się mężczyzny dla jego pieniędzy.
A kiedy go nie ma, odrzucają go.
Wszyscy są tacy sami na dnie, samolubni i dyszący za wszystkich.
Będą stać przy mężczyźnie, gdy będzie wygrywał.
I śmiać mu się w twarz, kiedy upadnie.
Mój kumpel był prostym, młodym kowbojem, uczciwym, wyprostowanym i prostym.
Ale zwrócił się do hazardzisty i rewolwerowca i wysłała go tam kobieta.
Upadł ze swoim złym towarzyszem, takim, który lepiej będzie martwy.
Kiedy hazardzista obraził jej zdjęcie
Wyciągnął go i napełnił ołowiem.
Przez tę długą noc śledzili go.
Przez mesquite i grube chaparral.
I nie mogłem powstrzymać się od przeklinania tej kobiety.
Gdy go widziałem, jak rzucał, zataczał się i upadał.
/ Align = "left" /
Mógł wychowywać syna.
Zamiast na prerii zginąć od broni okrutnego Rangera.
Powolne ukąszenie śmierci nie sprawiło kłopotów; jego szanse na życie były zbyt małe.
Ale to, gdzie umieszczali jego ciało, martwiło go.
Podniósł głowę na łokciu.
Krew z jego rany była jasno czerwona.
Wpatrywał się w swoich kumpli skupionych wokół siebie, szeptał do nich i mówił:
"O, pochowaj mnie na Prerii, gdzie kojoty mogą wyć nad moim grobem.
Pochowaj mnie na prerii i ocal moje kości.
Owiń mnie w koc i pochowaj głęboko w ziemi.
Przykryj mnie głazami granitu, szarymi i okrągłymi.»
Pochowaliśmy go na prerii.
Gdzie tchórze wyją z grobu
"Jego dusza jest teraz ukojeniem"
Każdy, inny młody puncher jak przejeżdża obok tej sterty kamieni
/ Align = "left" /
O, pochowaj mnie na prerii
Gdzie tchórze wyją nad moim grobem