Burl Ives — John Henry tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "John Henry", wykonawca: Burl Ives.
Tekst piosenki
John Henry told his captain that a man was nothin' but a man
Before he’d let that steam drill run him down, he fought it with his hammer in his hand
Fought it with his hammer in his hand
The captain said to John Henry, «Gonna bring me a steam drill round,
Gonna bring that steam drill out on the job, gonna whoop that steel on down,
Gonna whoop that steel on down.»
The captain said to his shaker, «Shaker, why don’t you sing?»
«I'm throwing twelve pounds from the hips on down, just listen to that cold
steel ring,
Listen to that cold steel ring.»
The captain said to John Henry, «I think this mountain’s cavin' in.»
John Henry gave one long and lonesome cry, said «That's only my hammer suckin'
wind;
That’s only my hammer suckin' wind.»
John Henry had a little woman, her name was Polly Ann.
When John Henry was sick and a-layin' in bed, Polly drove steel like a man,
Polly drove steel like a man.
«Where did you get that dress, gal? Where did you get those shoes so fine?»
«I got that dress from off a railroad man, and the shoes from a driver in the
mine,
And shoes from a driver in the mine.»
John Henry went down to the railroad with the twelve-pound hammer by his side,
He walked down the track but he didn’t come back, cos he laid down his hammer
and he died,
He laid down his hammer and he died.
Tłumaczenie tekstu piosenki
John Henry powiedział swojemu kapitanowi, że człowiek jest niczym innym jak człowiekiem.
Zanim pozwolił, by wiertło parowe go rozjechało, walczył z młotkiem w ręku.
Walczył z młotkiem w ręku.
Kapitan powiedział do Johna Henry ' ego:,
# Gonna bring that steam drill out on the job, gonna whoop that steel on down # ,
Rozwalę tę stal.»
Kapitan powiedział do swojego shaker 'a:" Shaker, dlaczego nie śpiewasz?»
"Rzucam 12 funtów z bioder na dół, tylko posłuchaj tego zimna
stalowy pierścień,
Posłuchaj tego zimnego stalowego pierścienia.»
Kapitan powiedział do Johna Henry 'ego:" myślę, że ta góra się zawala.»
John Henry dał jeden długi i samotny płacz, powiedział "To tylko mój młot ssący"
wiatr;
To tylko mój młot ssący wiatr.»
John Henry miał małą kobietę, nazywała się Polly Ann.
Kiedy John Henry był chory i leżał w łóżku, Polly jeździła stalą jak mężczyzna.,
Polly jeździła stalą jak mężczyzna.
"Skąd masz tę sukienkę, gal? Skąd masz takie piękne buty?»
"Mam tę sukienkę od Kolejarza, a buty od kierowcy w
mine,
I buty od kierowcy w kopalni.»
John Henry poszedł na kolej z 12-funtowym młotem u boku,
Szedł po torze, ale nie wrócił, bo położył młotek.
i umarł.,
Położył młotek i umarł.