Burl Ives — Mr. Froggie Went A-Courtin' tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mr. Froggie Went A-Courtin'", wykonawca: Burl Ives.
Tekst piosenki
Mister Frog went a-courtin, he did ride, uh-huh, uh-huh.
Mister Frog went a-courtin, he did ride, uh-huh, uh-huh.
Mister Frog went a-courtin, he did ride,
A sword and buckler by his side, uh-huh, uh-huh, uh-huh.
He bridled and saddled a big fat snail, uh-huh, uh-huh.
He bridled and saddled a big fat snail, uh-huh, uh-huh.
He bridled and saddled a big fat snail,
And rode it 'tween the horns and tail, uh-huh, uh-huh. uh-huh.
(all remaining verses same lines, rhythm and meter,
so duplication omitted)
He rode up to Miss Mousie’s door,
Where he had often been before.
He called «Miss Mouse, are you within?»
«Yes sir, I’m sitting down to spin.»
He took Miss Mouse upon his knee
And asked «My Dear, will you marry me?»
«I'll have to ask my Uncle Rat,
To see what he will say to that.»
«Without my Uncle Rat’s consent
I wouldn’t marry the President.»
Frog jumped on his snail and rode away.
He vowed to come another day.
Now Uncle Rat, when he came home
Asked «Who's been here since I was gone?»
«A very fine frog’s been calling here
And asked for me to be his dear.»
Uncle Rat, he laughed and shook his sides
To think his niece would be a bride.
So Uncle Rat rode into town
To buy Miss Mouse a wedding gown.
Say, where will the wedding supper be?
Just down by the river in a hollow tree.
Say, what will the wedding supper be?
One green bean and a black-eyed pea.
What else will the wedding supper be?
A fried mosquito and a roasted flea.
Pray tell us how Miss Mousie dressed?
In a cobweb veil and her Sunday best.
And what did Mister Froggie wear?
Sky-blue pants and a doublet fair.
SEE ALTERNATE ENDING AFTER VERSE 27
First guest to call was the Bumble Bee,
And he played them a fiddle tune upon his knee.
The next to come were the Duck and Drake,
Who ate every crumb of the wedding cake.
«Come Miss Mouse, may we have some beer,
That your uncle and I may have some cheer?»
«Pray, Mister Frog, will ye sing a song
That’s bright and cheery and shan’t last long?»
«Indeed, Miss Mouse,"replied the Frog,
«A cold has made me as hoarse as a hog.»
«Since a cold in the head has laid you up,
I’ll sing you a song that I just made up.»
The all sat down and started to chat,
When in came the kittens and the cat.
The bride, in fright, runs up the wall,
Turns her ankle and down she falls.
They all went sailing 'cross the lake
And all got swallowed by a big black snake.
And the ones who escaped were one, two, three,
The Frog, the Rat and Miss Mousie.
The Mouse and Frog went off to France,
And that’s the end of their romance.
There’s bread and jam upon the shelf,
If you want some, just help yourself.
ALTERNATE ENDING:
First to come in were two little ants,
Fixing around to have a dance.
Next to come in was a fat sassy lad,
Thinking himself as big as his dad.
Thinks himself a man indeed
Because he chews the tobacco weed.
And next to come in was a big tomcat,
He swallowed the Frog, and the Mouse and the Rat.
Next to come in was a big old snake,
He chased the party into the lake.
So that’s the end of one, two, three,
The Rat, the Frog, and Miss Mousie.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pan żaba poszedł do sądu, jeździł, uh-huh, uh-huh.
Pan żaba poszedł do sądu, jeździł, uh-huh, uh-huh.
Mr. Frog went a-courtin, he did ride,
Miecz i puklerz u jego boku, uh-huh, uh-huh, uh-huh.
Usiadł i osiodłał Wielkiego, tłustego ślimaka, uh-huh, uh-huh.
Usiadł i osiodłał Wielkiego, tłustego ślimaka, uh-huh, uh-huh.
/ I osiodłał Wielkiego, tłustego ślimaka.,
I jechał nim po rogach i ogonie, uh-huh, uh-huh. uh-huh.
(wszystkie pozostałe wersy te same linie, rytm i metr,
/ align = "left" / )
Podszedł do drzwi Panny Mousie.,
Gdzie często bywał wcześniej.
Zawołał: "Miss Mouse, are you within?»
"Tak, proszę pana, siedzę i kręcę.»
Wziął pannę Mouse na kolano.
I zapytał: "moja droga, wyjdziesz za mnie?»
"Muszę zapytać wujka szczura,
Żeby zobaczyć, co na to powie.»
"Bez zgody wujka szczura
Nie wyszłabym za prezydenta.»
Żaba wskoczyła na jego ślimaka i odjechała.
Przysiągł, że nadejdzie inny dzień.
Teraz Wujek Szczur, kiedy wrócił do domu
Spytał: "kto tu był, odkąd mnie nie było?»
"Piękna żaba dzwoniła tutaj
I poprosił, żebym była jego ukochaną.»
Wujek Szczur, śmiał się i potrząsał bokami
I pomyśleć, że jego siostrzenica będzie panną młodą.
Więc Wujek Szczur wjechał do miasta.
Kupić Pannie Mouse suknię ślubną.
Powiedz, gdzie będzie kolacja weselna?
Nad rzeką, w wydrążonym drzewie.
Powiedz, co będzie na weselnej kolacji?
Jedna zielona fasola i groszek o czarnych oczach.
Co jeszcze będzie na weselnej kolacji?
Smażony komar i pieczona pchła.
Powiedz nam, jak ubrała się panna Mousie?
W pajęczy welon i jej niedzielne najlepsze.
A co miał na sobie Pan Żabka?
Niebieskie spodnie i dublet.
PATRZ ALTERNATYWNE ZAKOŃCZENIE PO WERSIE 27
Pierwszym gościem był Trzmiel.,
I grał im na skrzypcach na kolanach.
Następni byli Kaczor i Drake,
Który zjadł każdy okruszek tortu weselnego.
"Chodź Panno Mouse, napijemy się piwa,
Że twój wujek i ja możemy mieć trochę radości?»
"Módl się, Panie Żabo, czy zaśpiewasz piosenkę
To jest jasne i radosne i nie potrwa długo?»
"Rzeczywiście, Panno Myszko," odpowiedział żaba,
"Przeziębienie sprawiło, że zachrypłem jak świnia.»
"Odkąd przeziębienie w głowie położyło Cię,
Zaśpiewam ci piosenkę, którą wymyśliłam.»
Wszyscy usiedli i zaczęli rozmawiać.,
Kiedy przyszły kociaki i kot.
Panna młoda, ze strachu, biegnie po ścianie.,
Skręca kostkę i upada.
Wszyscy popłynęli przez jezioro.
I wszystkich połknął wielki czarny wąż.
A ci, którzy uciekli, to jeden, dwa, trzy.,
Żaba, Szczur i Panna Mousie.
Mysz i Żaba wyjechali do Francji,
I to koniec ich romansu.
Na półce jest chleb i dżem.,
Jeśli chcesz, częstuj się.
ALTERNATYWNE ZAKOŃCZENIE:
Pierwsze pojawiły się dwie małe mrówki.,
Przygotowuję się do tańca.
Obok pojawił się grubas zuchwały chłopak.,
Myśli, że jest tak wielki jak jego ojciec.
Naprawdę uważa się za mężczyznę.
Bo żuje zioło tytoniowe.
A obok pojawił się big tomcat.,
Połknął żabę, mysz i szczura.
Obok pojawił się wielki, stary wąż.,
Gonił imprezę do jeziora.
Więc to koniec raz, dwa, trzy,
Szczur, Żaba i Panna Mousie.