Burl Ives — The Little Engine That Could tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Little Engine That Could", wykonawca: Burl Ives.
Tekst piosenki
Title: The Little Engine That Could
There was a little railroad train with loads and loads of toys,
all starting out to find a home with little girls and boys.
And as that little railroad train began to move along,
the little engine up in front was heard to sing this song:
Choo choo choo choo, choo choo choo choo, I feel so good today.
Oh, hear the track, oh clickity clack, I’ll go my merry way.
The little train went rousing on so fast it seemed to fly.
Until it reached a mountain that went almost to the sky.
The little engine moaned and groaned and huffed and puffed away,
but halfway to the top it gave just gave up and seemed to say
I can’t go on, I can’t go on, I’m weary as can be.
I can’t go on, I can’t go on, this job is not for me.
The toys got out to push, but all in vain alas, alack.
And then a great big engine came a-whistling down the track.
They asked if it would kindly pull them up the mountainside,
but with a high and mighty sneer, it scornfully replied
don’t bother me, don’t bother me to pull the likes of you,
don’t bother me, don’t bother me, I’ve better things to do.
The toys all started crying cause that engine was so mean.
And then there cam another one, the smallest ever seen.
And though it seemed that she could hardly pull herself along,
she hitched on to the front and as she pulled and sang this song,
I think I can, I think I can, I think I have a plan,
and I can do most anything if I only think I can.
Then up that great big mountain with the cars all full of toys,
and soon they reached the waiting arms of little girls and boys.
And though that ends the story, it will do you lots of good
to take a lesson from the little engine that could.
Just think you can, just think you can and have that understood,
and very soon you’ll start to say I always knew I could.
I knew I could, I knew I could, I knew I could, I knew I could.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tytuł: Mały Silnik, Który Mógł
Był tam mały pociąg z ładunkami zabawek.,
wszyscy zaczynają szukać domu z małymi dziewczynkami i chłopcami.
I jak ten mały pociąg zaczął się poruszać,
mały silnik z przodu był słyszany by śpiewać tę piosenkę:
Choo choo choo, choo choo choo, czuję się dziś tak dobrze.
Oh, usłysz utwór, Oh clickity clack, I ' ll go my merry way.
Pociąg odjechał tak szybko, że wydawało się, że leci.
Aż dotarł do góry, która prawie wzbiła się w niebo.
Mały silnik jęczał i jęczał, chuchał i dmuchał,
ale w połowie drogi na szczyt poddało się i wydawało się, że powie
Nie mogę iść dalej, nie mogę iść dalej, jestem zmęczony jak tylko mogę.
Nie mogę, nie mogę, ta praca nie jest dla mnie.
Zabawki zaczęły naciskać, ale wszystko na próżno, niestety.
I wtedy wielki silnik zaczął gwizdać po torze.
Pytali, czy to by ich łaskawie wciągnęło na zbocze góry.,
ale z wysokim i potężnym szyderstwem, z pogardą odpowiedział
nie przeszkadzaj mi, nie przeszkadzaj mi ciągnąć takich jak ty,
nie zawracaj mi głowy, mam lepsze rzeczy do roboty.
Zabawki zaczęły płakać, bo silnik był wredny.
I jeszcze jeden, najmniejszy, jaki kiedykolwiek widziałem.
/ I choć wydawało się, / że z trudem może się z tym pogodzić.,
przyczepiła się do przodu i jak pociągnęła i zaśpiewała tę piosenkę,
I think I can, I think I can, I think I have a plan,
i mogę zrobić wszystko, jeśli tylko myślę, że mogę.
Potem na tę wielką górę z samochodami pełnymi zabawek.,
i wkrótce dotarli do czekających ramion małych dziewczynek i chłopców.
I chociaż to kończy historię, to zrobi Ci wiele dobrego.
wziąć lekcję od małego silnika, który może.
Po prostu myśl, że możesz, po prostu myśl, że możesz i to zrozum.,
i wkrótce zaczniesz mówić, że zawsze wiedziałem, że mogę.
Wiedziałem, że mogę, wiedziałem, że mogę, wiedziałem, że mogę.